Lodi Liedtext Deutsche Übersetzung

Just about a year ago
Vor knapp einem Jahr
I set out on the road
Ich machte mich auf den Weg
Seekin' my fame and fortune
Ich suche meinen Ruhm und mein Glück
And lookin' for a pot of gold
Und suche nach einem Topf voll Gold
Things got bad, and things got worse
Die Dinge wurden schlimmer und die Dinge wurden schlimmer
I guess you know the tune
Ich schätze, du kennst die Melodie
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
I rode in on a Greyhound,
Ich bin mit einem Windhund reingefahren,
I'll be walkin' out if I go
Ich werde rausgehen, wenn ich gehe
I was just passin' through
Ich war gerade auf der Durchreise
Must be seven months or more
Muss sieben Monate oder länger dauern
Ran out of time and money
Mir ging die Zeit und das Geld aus
Looks like they took my friends
Sieht aus, als hätten sie meine Freunde mitgenommen
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
The man from the magazine
Der Mann aus der Zeitschrift
Said I was on my way
Sagte, ich sei auf dem Weg
Somewhere I lost connection
Irgendwo habe ich den Kontakt verloren
Ran out of songs to play
Mir sind die Songs zum Spielen ausgegangen
I came into town on a one-night stand
Ich kam für einen One-Night-Stand in die Stadt
Looks like my plans fell through
Es sieht so aus, als wären meine Pläne gescheitert
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
If I only had a dollar
Wenn ich nur einen Dollar hätte
For every song I've sung
Für jedes Lied, das ich gesungen habe
And every time I've had to play
Und jedes Mal musste ich spielen
While people sat there drunk
Während die Leute betrunken da saßen
You know I'd catch the next train
Du weißt, dass ich den nächsten Zug nehmen würde
Back to where I live
Zurück zu meinem Wohnort
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
Peace, love, and soul,
Frieden, Liebe und Seele,
Paul Zimmerman
Paul Zimmermann
__________________________
________________
Lodi (CCR)
Lodi (CCR)
Intro: (1)
Einleitung: (1)
Just about a year ago
Vor knapp einem Jahr
I set out on the road,
Ich machte mich auf den Weg,
seekin' my fame and fortune,
Ich suche meinen Ruhm und mein Glück,
lookin' for a pot of gold.
Suche nach einem Topf voll Gold.
Things got bad and things got worse,
Die Dinge wurden schlimmer und die Dinge wurden schlimmer,
I guess you will know the tune -
Ich schätze, du wirst die Melodie kennen –
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Gott, ich stecke wieder in Lodi fest.
Rode in on the Greyhound,
Bin mit dem Greyhound reingefahren,
I'll be walkin' out if I go.
Ich werde rausgehen, wenn ich gehe.
I was just passin' through,
Ich war gerade auf der Durchreise,
must be seven months or more.
muss mindestens sieben Monate betragen.
Ran out of time and money,
Keine Zeit und kein Geld mehr,
looks like they took my friends -
Sieht aus, als hätten sie meine Freunde mitgenommen –
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Gott, ich stecke wieder in Lodi fest.
The man from the magazine
Der Mann aus der Zeitschrift
said I was on my way.
sagte, ich sei auf dem Weg.
Somewhere I lost connections,
Irgendwo habe ich die Verbindung verloren,
ran out of songs to play.
Mir gingen die Lieder zum Spielen aus.
I came into town, a one night stand,
Ich kam in die Stadt, ein One-Night-Stand,
looks like my plans fell through -
Es sieht so aus, als wären meine Pläne gescheitert -
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Gott, ich stecke wieder in Lodi fest.
If I only had a dollar
Wenn ich nur einen Dollar hätte
for every song I've sung
für jedes Lied, das ich gesungen habe
/H
/H
and every time I've had to play
und jedes Mal musste ich spielen
while people sat there drunk,
während die Leute betrunken da saßen,
/H
/H
you know I'd catch the next train
Du weißt, ich würde den nächsten Zug nehmen
back to where I've lived -
zurück dorthin, wo ich gelebt habe -
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Gott, ich stecke wieder in Lodi fest.
Intro (4) ad. lib.
Intro (4) Anzeige. lib.
B 3--3-----4- -4-/6--6--\3- -4--4-b6p4--- -3-----------
B 3--3-----4- -4-/6--6--\3- -4--4-b6p4--- -3-----------
G -------3-5- -5^6-5b3-----
G -------3-5- -5^6-5b3-----
(3) same as (2) 2 frets up,
(3) wie (2) 2 Bünde nach oben,
(4) same as (1) 2 frets up.
(4) wie (1) 2 Bünde nach oben.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
Peter Eybert pjoe@charon.muc.de
Peter Eybert pjoe@charon.muc.de
Lodi (CCR)
Lodi (CCR)
Just about a year ago
Vor knapp einem Jahr
I set out on the road
Ich machte mich auf den Weg
Seekin' my fame and fortune
Ich suche meinen Ruhm und mein Glück
And lookin' for a pot of gold
Und suche nach einem Topf voll Gold
Things got bad, and things got worse
Die Dinge wurden schlimmer und die Dinge wurden schlimmer
I guess you know the tune
Ich schätze, du kennst die Melodie
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
I rode in on a Greyhound,
Ich bin mit einem Windhund reingefahren,
I'll be walkin' out if I go
Ich werde rausgehen, wenn ich gehe
I was just passin' through
Ich war gerade auf der Durchreise
Must be seven months or more
Muss sieben Monate oder länger dauern
Ran out of time and money
Mir ging die Zeit und das Geld aus
Looks like they took my friends
Sieht aus, als hätten sie meine Freunde mitgenommen
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
The man from the magazine
Der Mann aus der Zeitschrift
Said I was on my way
Sagte, ich sei auf dem Weg
Somewhere I lost connection
Irgendwo habe ich den Kontakt verloren
Ran out of songs to play
Mir sind die Songs zum Spielen ausgegangen
I came into town on a one-night stand
Ich kam für einen One-Night-Stand in die Stadt
Looks like my plans fell through
Es sieht so aus, als wären meine Pläne gescheitert
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
If I only had a dollar
Wenn ich nur einen Dollar hätte
For every song I've sung
Für jedes Lied, das ich gesungen habe
And every time I've had to play
Und jedes Mal musste ich spielen
While people sat there drunk
Während die Leute betrunken da saßen
You know I'd catch the next train
Du weißt, dass ich den nächsten Zug nehmen würde
Back to where I live
Zurück zu meinem Wohnort
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh Gott, ich stecke schon wieder in Lodi fest
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
v toni v
v toni v
v mail: fact1@cipsol.cs.uni-sb.de v
v Mail: fact1@cipsol.cs.uni-sb.de v
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv