Lodi Songtekst Nederlandse Vertaling

Just about a year ago
Nog maar ongeveer een jaar geleden
I set out on the road
Ik ging op pad
Seekin' my fame and fortune
Op zoek naar mijn roem en fortuin
And lookin' for a pot of gold
En op zoek naar een pot met goud
Things got bad, and things got worse
Het ging slecht, en het werd nog erger
I guess you know the tune
Ik neem aan dat je het deuntje kent
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
I rode in on a Greyhound,
Ik reed binnen op een Greyhound,
I'll be walkin' out if I go
Als ik ga, loop ik naar buiten
I was just passin' through
Ik was net op doorreis
Must be seven months or more
Moet zeven maanden of langer zijn
Ran out of time and money
Er was geen tijd en geld meer
Looks like they took my friends
Het lijkt erop dat ze mijn vrienden hebben meegenomen
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
The man from the magazine
De man uit het tijdschrift
Said I was on my way
Zei dat ik onderweg was
Somewhere I lost connection
Ergens verloor ik de verbinding
Ran out of songs to play
Er waren geen nummers meer om te spelen
I came into town on a one-night stand
Ik kwam naar de stad met een one night stand
Looks like my plans fell through
Het lijkt erop dat mijn plannen mislukt zijn
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
If I only had a dollar
Als ik maar een dollar had
For every song I've sung
Voor elk liedje dat ik heb gezongen
And every time I've had to play
En elke keer moest ik spelen
While people sat there drunk
Terwijl mensen daar dronken zaten
You know I'd catch the next train
Je weet dat ik de volgende trein zou halen
Back to where I live
Terug naar waar ik woon
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
Peace, love, and soul,
Vrede, liefde en ziel,
Paul Zimmerman
Paul Zimmerman
__________________________
__________________________
Lodi (CCR)
Lodi (CCR)
Intro: (1)
Inleiding: (1)
Just about a year ago
Nog maar ongeveer een jaar geleden
I set out on the road,
Ik ging op pad,
seekin' my fame and fortune,
op zoek naar mijn roem en fortuin,
lookin' for a pot of gold.
op zoek naar een pot met goud.
Things got bad and things got worse,
Het ging slecht en het werd nog erger,
I guess you will know the tune -
Ik denk dat je het deuntje kent -
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Heer, ik zit weer vast in Lodi.
Rode in on the Greyhound,
Reed op de Greyhound,
I'll be walkin' out if I go.
Als ik ga, loop ik naar buiten.
I was just passin' through,
Ik kwam er gewoon doorheen,
must be seven months or more.
moet zeven maanden of langer zijn.
Ran out of time and money,
Geen tijd en geld meer,
looks like they took my friends -
het lijkt erop dat ze mijn vrienden hebben meegenomen...
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Heer, ik zit weer vast in Lodi.
The man from the magazine
De man uit het tijdschrift
said I was on my way.
zei dat ik onderweg was.
Somewhere I lost connections,
Ergens verloor ik verbindingen,
ran out of songs to play.
had geen nummers meer om af te spelen.
I came into town, a one night stand,
Ik kwam naar de stad, een one night stand,
looks like my plans fell through -
het lijkt erop dat mijn plannen zijn mislukt -
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Heer, ik zit weer vast in Lodi.
If I only had a dollar
Als ik maar een dollar had
for every song I've sung
voor elk lied dat ik heb gezongen
/H
/H
and every time I've had to play
en elke keer moest ik spelen
while people sat there drunk,
terwijl mensen daar dronken zaten,
/H
/H
you know I'd catch the next train
Je weet dat ik de volgende trein zou halen
back to where I've lived -
terug naar waar ik heb gewoond -
Oh Lord, stuck in Lodi again.
Oh Heer, ik zit weer vast in Lodi.
Intro (4) ad. lib.
Introductie (4) advertentie. libr.
B 3--3-----4- -4-/6--6--\3- -4--4-b6p4--- -3-----------
B 3--3-----4- -4-/6--6--\3- -4--4-b6p4--- -3-----------
G -------3-5- -5^6-5b3-----
G -------3-5- -5^6-5b3-----
(3) same as (2) 2 frets up,
(3) hetzelfde als (2) 2 frets omhoog,
(4) same as (1) 2 frets up.
(4) hetzelfde als (1) 2 frets omhoog.
____________________________________________________________
___________________________________________________________
Peter Eybert pjoe@charon.muc.de
Peter Eybert pjoe@charon.muc.de
Lodi (CCR)
Lodi (CCR)
Just about a year ago
Nog maar ongeveer een jaar geleden
I set out on the road
Ik ging op pad
Seekin' my fame and fortune
Op zoek naar mijn roem en fortuin
And lookin' for a pot of gold
En op zoek naar een pot met goud
Things got bad, and things got worse
Het ging slecht, en het werd nog erger
I guess you know the tune
Ik neem aan dat je het deuntje kent
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
I rode in on a Greyhound,
Ik reed binnen op een Greyhound,
I'll be walkin' out if I go
Als ik ga, loop ik naar buiten
I was just passin' through
Ik was net op doorreis
Must be seven months or more
Moet zeven maanden of langer zijn
Ran out of time and money
Er was geen tijd en geld meer
Looks like they took my friends
Het lijkt erop dat ze mijn vrienden hebben meegenomen
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
The man from the magazine
De man uit het tijdschrift
Said I was on my way
Zei dat ik onderweg was
Somewhere I lost connection
Ergens verloor ik de verbinding
Ran out of songs to play
Er waren geen nummers meer om te spelen
I came into town on a one-night stand
Ik kwam naar de stad met een one night stand
Looks like my plans fell through
Het lijkt erop dat mijn plannen mislukt zijn
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
If I only had a dollar
Als ik maar een dollar had
For every song I've sung
Voor elk liedje dat ik heb gezongen
And every time I've had to play
En elke keer moest ik spelen
While people sat there drunk
Terwijl mensen daar dronken zaten
You know I'd catch the next train
Je weet dat ik de volgende trein zou halen
Back to where I live
Terug naar waar ik woon
Oh, Lord, stuck in Lodi again
Oh, Heer, ik zit weer vast in Lodi
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
v toni v
v toni v
v mail: fact1@cipsol.cs.uni-sb.de v
v mail: fact1@cipsol.cs.uni-sb.de v
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv