Say That Again 歌詞 日本語訳

Say That Again - Crowded house
もう一度言ってください - 混雑した家
Intro:
イントロ:
Say that again,
もう一度言ってください、
I won't forget
忘れません
The phrase that turned
転向したフレーズ
in my head
私の頭の中で
And at the start,
そして、最初に、
it makes no sense
それは意味がありません
A long time left
残り長い時間
to under- stand
理解する
There on the shore,
そこの海岸では、
the girl that I a- dore
私が憧れている女の子
She combs her hair
彼女は髪をとかす
on the sand
砂の上で
Yeah I know,
はい、わかっています、
you've got to fight the plan
あなたはその計画と戦わなければなりません
You've got to bend the rules
ルールを曲げなければなりません
Yeah I know,
はい、わかっています、
you've got to be your own man
あなたは自分自身の男にならなければなりません
You've got to break the rules
ルールを破らなければなりません
I think too much
考えすぎます
the alphabet
アルファベット
You dance a pirouette
あなたはピルエットを踊ります
in my head
私の頭の中で
A chance remark
偶然の発言
be- come the spark
火花になる
And maybe luck
そしておそらく幸運
has come again
また来た
The hint of a smile,
笑顔のヒント、
the accidental rhyme
偶然の韻
That captured me
それが私を捉えた
the first time
初めて
And I know,
そして、私は知っています、
you've got to fight the plan
あなたはその計画と戦わなければなりません
You've got to bend the rules
ルールを曲げなければなりません
And I know,
そして、私は知っています、
you've got to be your own man
あなたは自分自身の男にならなければなりません
You've got to break the rules
ルールを破らなければなりません
Midnight standing in the shadows
真夜中、影の中に立っています
As haunting as a reckless escape
無謀な逃亡と同じくらい忘れられない
Bad days of crawling on the sidewalk
歩道を這うような最悪の日々
You stare on in a mansion for the weekend
週末の間、君は邸宅で見つめる
We go on making moments last a lifetime
私たちは瞬間を一生続くものにし続けます
We live on in the promises we keep
私たちは守る約束の中で生き続けます
Break
休憩
The hint of a smile,
笑顔のヒント、
the accidental rhyme
偶然の韻
That captured me
それが私を捉えた
the first time
初めて
Midnight standing in the shadows
真夜中、影の中に立っています
As haunting as a reckless escape
無謀な逃亡と同じくらい忘れられない
Bad days of crawling on the sidewalk
歩道を這うような最悪の日々
You stare on in a mansion for the weekend
週末の間、君は邸宅で見つめる
We go on making moments last a lifetime
私たちは瞬間を一生続くものにし続けます
We live on in the promises we keep
私たちは守る約束の中で生き続けます
And I know,
そして、私は知っています、
you've got to be your own man
あなたは自分自身の男にならなければなりません
You've got to break the rules
ルールを破らなければなりません
No one making moments last a lifetime
瞬間を一生ものにする人はいない
We live on in the company we keep
私たちは維持している会社で生き続けます
We go on
続けます
Outro:
アウトロ:
Emaj7sus4b13/C x31210
Emaj7sus4b13/C x31210