Oh Sister Liedtext Deutsche Übersetzung

Oh, Sister
Oh, Schwester
Dan Bern
Dan Bern
1/2 step down from standard tuning
1/2 Schritt tiefer als die Standardstimmung
Chords:
Akkorde:
G :320033
G:320033
C :032010
C:032010
Em:022000
Em:022000
D :000232
D :000232
Am:002210
Bin:002210
They say you taught me how to talk
Man sagt, du hättest mir das Sprechen beigebracht
I bet you wish you taught me how to stop
Ich wette, du wünschst dir, du hättest mir beigebracht, wie man aufhört
You're far away now
Du bist jetzt weit weg
I wish I could take a walk with you someplace
Ich wünschte, ich könnte irgendwo mit dir spazieren gehen
You explained me to our parents
Du hast es unseren Eltern erklärt
English wasn't their first language
Englisch war nicht ihre Muttersprache
They spoke German
Sie sprachen Deutsch
Hated Germans
Verhasste Deutsche
Confusing times
Verwirrende Zeiten
Oh sister
Oh Schwester
Down midwest backseat bumpy streets
Auf den holprigen Rücksitzstraßen im Mittleren Westen
You sang my Beatles songs with me
Du hast mit mir meine Beatles-Lieder gesungen
I sang your Broadway melodies
Ich habe deine Broadway-Melodien gesungen
Bad harmonies
Schlechte Harmonien
And where would Willie Mays have been
Und wo wäre Willie Mays gewesen?
without Jackie Robinson?
ohne Jackie Robinson?
And who can say what I'd been
Und wer kann sagen, was ich gewesen bin
Without you to lead the way
Ohne dass du den Weg weist
After I showed some guys I could drink
Nachdem ich ein paar Jungs gezeigt hatte, dass ich trinken konnte
You picked me off the lawn, I think
Du hast mich vom Rasen geschnappt, glaube ich
And led me to the kitchen sink
Und führte mich zum Spülbecken
Where I got rid of it
Wo ich es losgeworden bin
Some nights I lay awake in awe
In manchen Nächten lag ich voller Ehrfurcht wach
As squinting through the dark I saw
Als ich durch die Dunkelheit blinzelte, sah ich
You peeling off your teenage bra
Du ziehst deinen Teenager-BH aus
The door slightly ajar
Die Tür ist leicht geöffnet
Oh sister
Oh Schwester
You lived just across the hall
Du hast auf der anderen Seite des Flurs gewohnt
For eighteen summers
Achtzehn Sommer lang
Eighteen falls
Achtzehn Stürze
Until you went away to that Weird college in Wisconsin
Bis du auf das Weird College in Wisconsin gegangen bist
And where would Willie Mays have been
Und wo wäre Willie Mays gewesen?
without Jackie Robinson?
ohne Jackie Robinson?
And who can say what I'd been
Und wer kann sagen, was ich gewesen bin
Without you to lead the way
Ohne dass du den Weg weist
Trust yourself
Vertraue dir selbst
And you can do anything
Und du kannst alles tun
This I give to you
Das gebe ich dir
May your heart purr like a bumblebee
Möge dein Herz schnurren wie eine Hummel
May all your backyards have a tree
Möge jeder Ihrer Hinterhöfe einen Baum haben
May you always be HIV negative
Mögen Sie immer HIV-negativ sein
I hope you meet a nice guy who
Ich hoffe, du triffst einen netten Kerl, der
Treats women better than I do
Behandelt Frauen besser als ich
I don't even care if he's a Jew or not
Es ist mir egal, ob er Jude ist oder nicht
Oh sister
Oh Schwester
I remember in the temple hall
Ich erinnere mich an die Tempelhalle
At our dear father's funeral
Bei der Beerdigung unseres lieben Vaters
You sang like a nightingale
Du hast wie eine Nachtigall gesungen
One of his own songs
Einer seiner eigenen Songs
And where would Willie Mays have been
Und wo wäre Willie Mays gewesen?
Without Jackie Robinson?
Ohne Jackie Robinson?
And who can say what I'd been
Und wer kann sagen, was ich gewesen bin
Without you to lead the way
Ohne dass du den Weg weist