Oh Sister 歌詞 日本語訳

Oh, Sister
ああ、お姉さん
Dan Bern
ダン・バーン
1/2 step down from standard tuning
標準チューニングより1/2ステップダウン
Chords:
コード:
G :320033
G :320033
C :032010
C:032010
Em:022000
Em:022000
D :000232
D :000232
Am:002210
午前:002210
They say you taught me how to talk
あなたが私に話し方を教えてくれたと言います
I bet you wish you taught me how to stop
きっと止め方を教えてくれたらよかったのに
You're far away now
あなたは今、遠く離れています
I wish I could take a walk with you someplace
どこかで一緒に散歩できたらいいのに
You explained me to our parents
あなたは私たちの両親に私に説明しました
English wasn't their first language
英語は彼らの第一言語ではありませんでした
They spoke German
彼らはドイツ語を話しました
Hated Germans
嫌われているドイツ人
Confusing times
混乱した時代
Oh sister
ああ、お姉さん
Down midwest backseat bumpy streets
中西部の後部座席のデコボコ道を下る
You sang my Beatles songs with me
あなたは私のビートルズの曲を一緒に歌ってくれました
I sang your Broadway melodies
あなたのブロードウェイのメロディーを歌いました
Bad harmonies
悪いハーモニー
And where would Willie Mays have been
そしてウィリー・メイズはどこにいただろうか
without Jackie Robinson?
ジャッキー・ロビンソンなしで？
And who can say what I'd been
そして、私がどんなだったかを誰が言うことができますか
Without you to lead the way
あなたが道をリードしてくれなければ
After I showed some guys I could drink
何人かの男に酒を飲めるように見せた後
You picked me off the lawn, I think
あなたは私を芝生から拾ったと思います
And led me to the kitchen sink
そして私をキッチンのシンクに連れて行きました
Where I got rid of it
どこで手放したのか
Some nights I lay awake in awe
畏怖の念を抱いて目を覚まして横たわる夜もある
As squinting through the dark I saw
暗闇の中で目を細めながら私が見たのは
You peeling off your teenage bra
10代のブラジャーを剥がす君
The door slightly ajar
ドアが少し開いた
Oh sister
ああ、お姉さん
You lived just across the hall
あなたはホールのすぐ向かいに住んでいました
For eighteen summers
18年間の夏のために
Eighteen falls
十八滝
Until you went away to that Weird college in Wisconsin
あなたがウィスコンシンの奇妙な大学に行くまでは
And where would Willie Mays have been
そしてウィリー・メイズはどこにいただろうか
without Jackie Robinson?
ジャッキー・ロビンソンなしで？
And who can say what I'd been
そして、私がどんなだったかを誰が言うことができますか
Without you to lead the way
あなたが道をリードしてくれなければ
Trust yourself
自分自身を信頼してください
And you can do anything
そして何でもできる
This I give to you
これをあなたにあげます
May your heart purr like a bumblebee
あなたの心がマルハナバチのようにゴロゴロ鳴りますように
May all your backyards have a tree
あなたのすべての裏庭に木がありますように
May you always be HIV negative
あなたが常にHIV陰性でありますように
I hope you meet a nice guy who
あなたが素敵な男性に出会えることを願っています
Treats women better than I do
私より女性の扱いが上手い
I don't even care if he's a Jew or not
彼がユダヤ人かどうかさえ気にしない
Oh sister
ああ、お姉さん
I remember in the temple hall
寺院のホールでのことを覚えています
At our dear father's funeral
私たちの愛する父の葬儀で
You sang like a nightingale
あなたはナイチンゲールのように歌いました
One of his own songs
彼自身の曲の一つ
And where would Willie Mays have been
そしてウィリー・メイズはどこにいただろうか
Without Jackie Robinson?
ジャッキー・ロビンソンがいなかったら？
And who can say what I'd been
そして、私がどんなだったかを誰が言うことができますか
Without you to lead the way
あなたが道をリードしてくれなければ