Oh Sister Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh, Sister
O zuster
Dan Bern
Dan Bern
1/2 step down from standard tuning
1/2 stap lager dan standaardstemming
Chords:
Akkoorden:
G :320033
G:320033
C :032010
C:032010
Em:022000
Em:022000
D :000232
D:000232
Am:002210
Ben:002210
They say you taught me how to talk
Ze zeggen dat jij mij hebt leren praten
I bet you wish you taught me how to stop
Ik wed dat je zou willen dat je mij leerde stoppen
You're far away now
Je bent nu ver weg
I wish I could take a walk with you someplace
Ik wou dat ik ergens met je kon wandelen
You explained me to our parents
Je hebt mij uitgelegd aan onze ouders
English wasn't their first language
Engels was niet hun eerste taal
They spoke German
Ze spraken Duits
Hated Germans
Gehaat Duitsers
Confusing times
Verwarrende tijden
Oh sister
O zuster
Down midwest backseat bumpy streets
Door de hobbelige straten op de achterbank in het middenwesten
You sang my Beatles songs with me
Je zong mijn Beatles-liedjes met mij
I sang your Broadway melodies
Ik zong jouw Broadway-melodieën
Bad harmonies
Slechte harmonieën
And where would Willie Mays have been
En waar zou Willie Mays zijn geweest
without Jackie Robinson?
zonder Jackie Robinson?
And who can say what I'd been
En wie kan zeggen wat ik was geweest
Without you to lead the way
Zonder dat jij de weg wijst
After I showed some guys I could drink
Nadat ik een paar jongens had laten zien dat ik kon drinken
You picked me off the lawn, I think
Je hebt me van het gazon geplukt, denk ik
And led me to the kitchen sink
En leidde me naar de gootsteen
Where I got rid of it
Waar ik het heb weggegooid
Some nights I lay awake in awe
Sommige nachten lag ik vol ontzag wakker
As squinting through the dark I saw
Terwijl ik door het donker tuurde, zag ik het
You peeling off your teenage bra
Je trekt je tienerbeha uit
The door slightly ajar
De deur op een kier
Oh sister
O zuster
You lived just across the hall
Je woonde aan de overkant van de gang
For eighteen summers
Achttien zomers lang
Eighteen falls
Achttien valpartijen
Until you went away to that Weird college in Wisconsin
Tot je naar die rare universiteit in Wisconsin ging
And where would Willie Mays have been
En waar zou Willie Mays zijn geweest
without Jackie Robinson?
zonder Jackie Robinson?
And who can say what I'd been
En wie kan zeggen wat ik was geweest
Without you to lead the way
Zonder dat jij de weg wijst
Trust yourself
Vertrouw op jezelf
And you can do anything
En je kunt alles doen
This I give to you
Dit geef ik jou
May your heart purr like a bumblebee
Moge je hart spinnen als een hommel
May all your backyards have a tree
Mogen al uw achtertuinen een boom hebben
May you always be HIV negative
Moge je altijd HIV-negatief zijn
I hope you meet a nice guy who
Ik hoop dat je een aardige man tegenkomt die
Treats women better than I do
Behandelt vrouwen beter dan ik
I don't even care if he's a Jew or not
Het maakt mij niet eens uit of hij een Jood is of niet
Oh sister
O zuster
I remember in the temple hall
Ik herinner me dat ik in de tempelzaal was
At our dear father's funeral
Op de begrafenis van onze lieve vader
You sang like a nightingale
Je zong als een nachtegaal
One of his own songs
Eén van zijn eigen liedjes
And where would Willie Mays have been
En waar zou Willie Mays zijn geweest
Without Jackie Robinson?
Zonder Jackie Robinson?
And who can say what I'd been
En wie kan zeggen wat ik was geweest
Without you to lead the way
Zonder dat jij de weg wijst