Louise Liedtext Deutsche Übersetzung

Echoes off the shore of her abandoned dreams.
Echos vom Ufer ihrer verlassenen Träume.
Deep beneath the foaming flow; the memory of Louise.
Tief unter der schäumenden Strömung; die Erinnerung an Louise.
She left her ghost behind to rattle in my sheets.
Sie ließ ihren Geist zurück, damit er in meinen Laken klapperte.
To wake me from the restless sleep; the memory of Louise.
Um mich aus dem unruhigen Schlaf zu wecken; die Erinnerung an Louise.
In a sailing boat I see her, so vivid I could scream.
In einem Segelboot sehe ich sie, so lebendig, dass ich schreien könnte.
There's a storm on the horizon and she's far away at sea.
Am Horizont zieht ein Sturm auf und sie ist weit weg auf See.
And in the dream I try to tell her as she falls down at her knees.
Und im Traum versuche ich es ihr zu sagen, während sie auf die Knie fällt.
Please do not forget me, my loving wife Louise.
Bitte vergiss mich nicht, meine liebende Frau Louise.
Solo (Same progression as the first verse)
Solo (gleicher Verlauf wie in der ersten Strophe)
And I wish that I could feel her soft breath against my face.
Und ich wünschte, ich könnte ihren sanften Atem auf meinem Gesicht spüren.
But I'll meet her when the sun goes down in another time and space.
Aber ich werde sie treffen, wenn die Sonne in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort untergeht.
And on the shore we'll stand together until she leaves me for the sea.
Und am Ufer werden wir zusammenstehen, bis sie mich verlässt und ans Meer geht.
She's still there when I need her, my loving wife Louise.
Sie ist immer noch da, wenn ich sie brauche, meine liebevolle Frau Louise.
In a sailing boat I see her, so vivid I could scream.
In einem Segelboot sehe ich sie, so lebendig, dass ich schreien könnte.
There's a storm on the horizon and she's far away at sea.
Am Horizont zieht ein Sturm auf und sie ist weit weg auf See.
And in the dream I try to tell her as she falls down at her knees.
Und im Traum versuche ich es ihr zu sagen, während sie auf die Knie fällt.
Please do not forget me, my loving wife Louise.
Bitte vergiss mich nicht, meine liebende Frau Louise.
Please do not forget me, my loving wife Louise.
Bitte vergiss mich nicht, meine liebende Frau Louise.