On The Night 歌詞 日本語訳

All verses follow the same chord structure
すべての詩は同じコード構造に従っています
On the quiet night I met you the wind swam through your hair
あなたと出会った静かな夜に風があなたの髪を泳ぎました
It was dancing at my eyelids and I know you saw me there
それは私のまぶたで踊っていました、そして私はあなたがそこに私を見たのを知っています
I was standing in the lowlight as you sang into the room
あなたが部屋に向かって歌いながら、私は薄明かりの中で立っていた
and I was lonely as a tombstone you were holy as a tomb
そして私は墓石のように孤独でした、あなたは墓石のように神聖でした
On the night I met your lover he held his body close
あなたの恋人に会った夜、彼は体を抱き寄せた
He knew my bones were howling but I blamed it on a ghost
彼は私の骨が唸っていることを知っていたが、私はそれを幽霊のせいにした
I chose my words like sunday dress my truth could not be found
日曜日の服装のように言葉を選んだ私の真実は見つからなかった
But the truth is I will take his love and lay her body down
でも真実は、私は彼の愛を受け取り、彼女の体を横たえるということです
(Violin Solo for one verse)
(ヴァイオリンソロ1ヴァース)
On the frigid night I met you I tried to hold my tongue
あなたと出会った極寒の夜に舌を絡めてみた
My body was evoked with the weakness of the young
若者の弱さを体に呼び起こした
I felt our heat connecting through the thick haze of the room
部屋の濃い靄を通して私たちの熱がつながっているのを感じた
I was lonely as a tombstone you were holy as a tomb
私は墓石のように孤独だった あなたは墓石のように神聖だった
On the night I left my lover he held his head down low
恋人と別れた夜、彼は頭を下げた
My skin was cold and silver but I blamed it on the snow
肌は冷たく銀色だったけど雪のせいにした
I slept beside the fire but the warmth will not be found
火のそばで寝たけど温もりは見つからない
Till you take me in your sun kissed arms and lay my body down
あなたが太陽にキスした腕の中に私を連れて行き、私の体を横たえるまで