Grey Street Paroles Traduction Française

Here is my transcription for Dave Matthews Grey Street - From the
Voici ma transcription pour Dave Matthews Gray Street - From the
album "Busted Stuff". This transcription is self-explanatory as most
album "Des trucs cassés". Cette transcription est explicite car la plupart
of my transcriptions are. You will have to work at getting the
de mes transcriptions le sont. Vous devrez travailler pour obtenir le
rhythm right, & especially keeping it going while singing - not an
le bon rythme, et surtout le maintenir en chantant - ce n'est pas un
easy task - but then again, so many of Dave's songs are that way.
tâche facile - mais là encore, tant de chansons de Dave sont ainsi.
Have fun - As always . . . Ian C.T. vom Saal 8/2002
Amusez-vous - Comme toujours. . . Ian C.T. vom Saal 8/2002
Questions, Comments, Etc . . . ianvomsaal@hotmail.com
Questions, commentaires, etc. . . ianvomsaal@hotmail.com
Dave Matthews - Grey Street
Dave Matthews - Rue Grise
Intro/Verses
Introduction/Versets
horus
Horus
Verse1
Verset 1
Oh look at how she listens
Oh regarde comment elle écoute
She says nothing of what she thinks
Elle ne dit rien de ce qu'elle pense
She just goes stumbling through her memories
Elle va juste en trébuchant dans ses souvenirs
Staring out on to Grey Street
Regardant vers Grey Street
She thinks, Hey,
Elle pense, Hé,
How did I come to this?
Comment en suis-je arrivé là ?
I dream myself a thousand times around the world,
Je me rêve mille fois autour du monde,
But I can't get out of this place
Mais je ne peux pas sortir de cet endroit
horus
Horus
There's an emptiness inside her
Il y a un vide en elle
And she'd do anything to fill it in
Et elle ferait n'importe quoi pour le remplir
Intro/Verse hords
Hords d'intro/verset
But all the colors mix together - to grey
Mais toutes les couleurs se mélangent - jusqu'au gris
And it breaks her heart
Et ça lui brise le cœur
Verse2
Verset2
How she wishes it was different
Comme elle aurait aimé que ce soit différent
She prays to God most every night
Elle prie Dieu presque tous les soirs
And though she swears he doesn't listen
Et même si elle jure qu'il n'écoute pas
There's still a hope in her he might
Il y a encore un espoir en elle qu'il pourrait
She says, I pray
Elle dit, je prie
But they fall on deaf ears,
Mais ils tombent dans l’oreille d’un sourd,
Am I supposed to take it all myself?
Suis-je censé tout prendre moi-même ?
To get out of this place
Pour sortir de cet endroit
horus
Horus
There's loneliness inside her
Il y a de la solitude en elle
And she'd do anything to fill it in
Et elle ferait n'importe quoi pour le remplir
And though it's red blood bleeding from her now
Et même si c'est du sang rouge qui saigne d'elle maintenant
It feels like cold blue ice in her heart
C'est comme de la glace bleue et froide dans son cœur
When all the colors mix together - to grey
Quand toutes les couleurs se mélangent - jusqu'au gris
And it breaks her heart
Et ça lui brise le cœur
Verse3
Verset3
There's a stranger speaks outside her door
Il y a un inconnu qui parle devant sa porte
Says take what you can from your dreams
Il dit prends ce que tu peux de tes rêves
Make them as real as anything
Rendez-les aussi réels que n'importe quoi
It'd take the work out of the courage
Cela enlèverait le travail du courage
But she says, Please
Mais elle dit, s'il te plaît
There's a crazy man that's creeping outside my door,
Il y a un fou qui rampe devant ma porte,
I live on the corner of Grey Street, and the end of the world
J'habite au coin de Grey Street, et au bout du monde
horus
Horus
There's an emptiness inside her
Il y a un vide en elle
And she'd do anything to fill it in
Et elle ferait n'importe quoi pour le remplir
And though it's red blood bleeding from her now
Et même si c'est du sang rouge qui saigne d'elle maintenant
It's more like cold blue ice in her heart
C'est plutôt comme de la glace bleue et froide dans son cœur
She feels like kicking out all the windows
Elle a envie de défoncer toutes les fenêtres
And setting fire to this life
Et mettre le feu à cette vie
She could change everything about her using colors bold and bright
Elle pourrait tout changer chez elle en utilisant des couleurs vives et vives.
But all the colors mix together - to grey
Mais toutes les couleurs se mélangent - jusqu'au gris
And it breaks her heart
Et ça lui brise le cœur
It breaks her heart
Ça lui brise le coeur
To grey
Au gris
~fade~
~fondu~