Queen Bitch Letra Traducción al Español

I saw the other tabs for this when trying to learn it & realised they are horribly wrong!!!
¡Vi las otras pestañas para esto cuando intenté aprenderlo y me di cuenta de que estaban terriblemente equivocadas!
This is the 100% correct tab for this song, as:
Esta es la tablatura 100% correcta para esta canción, como:
1. Im a HUGE Bowie fan.
1. Soy un ENORME fanático de Bowie.
2. Im sure it's right.
2. Estoy seguro de que es correcto.
3. I've seen him play the song after coming up with this & i am right.
3. Lo vi tocar la canción después de pensar en esto y tengo razón.
Gx is an odd variation of G.
Gx es una variación extraña de G.
David Bowie played this on a 12-string acoustic, but will sound similar on a normal, not
David Bowie tocó esto en una acústica de 12 cuerdas, pero sonará similar en una acústica normal, no
exact though.
exacto aunque.
C/G: C/Gm:
C/G: C/Gm:
Fmaj7: Fmaj7m:
Fmaj7: Fmaj7m:
Gx:
Gx:
The intro therefore goes:
Por tanto, la introducción dice:
& repeat.
& repetir.
(slide on the way through)
(deslizamiento en el camino)
C/G Gx Fmaj7 C/G Gx Fmaj7
C/G Gx Fmaj7 C/G Gx Fmaj7
Repeat the intro 4 times, electric guitar kicks in after 2 repetitions.
Repite la introducción 4 veces, la guitarra eléctrica suena después de 2 repeticiones.
Then it's as follows:
Entonces es el siguiente:
-strumming-
-rasgueo-
C/G C/Gm (let go with the middle finger softly)
C/G C/Gm (soltar suavemente el dedo medio)
I'm up on the eleventh floor
Estoy en el undécimo piso
And I'm watching the cruisers below
Y estoy mirando los cruceros de abajo
m
m
My heart's in the basement
Mi corazón está en el sótano
My weekend's at an all time low
Mi fin de semana está en su punto más bajo
m
m
He's down on the street
El esta abajo en la calle
And he's trying hard to pull sister Flo
Y está intentando con todas sus fuerzas atraer a la hermana Flo.
m
m
'Cause she's hoping to score
Porque ella espera anotar
So I can't see her letting him go
Entonces no puedo verla dejándolo ir
Walk out of her heart
Sal de su corazón
Walk out of her mind
Sal de su mente
(CHORUS)
(CORO)
She's so swishy in her satin and tat
Ella es tan elegante con su satén y su tatuaje.
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Con su levita y su sombrero bipperty-bopperty
B (no strum)
B (sin rasgueo)
Oh God, I could do better than that
Oh Dios, podría hacerlo mejor que eso.
Riff x 4
Riff x4
m
m
She's an old-time ambassador
Ella es una embajadora de antaño.
Of sweet talking, night walking games
De dulces conversaciones, juegos de paseos nocturnos.
m
m
And she's known in the darkest clubs
Y ella es conocida en los clubes más oscuros.
For pushing ahead of the dames
Por adelantarse a las damas
m
m
If she says she can do it then she can do it,
Si ella dice que puede hacerlo, entonces puede hacerlo.
she don't make false claims
ella no hace afirmaciones falsas
m
m
But she's a Queen, and such are queens
Pero ella es una reina, y así son las reinas.
That your laughter is sucked in their brains
Que tu risa es aspirada en sus cerebros
Now she's leading him on
Ahora ella lo está guiando
And she'll lay him right down
Y ella lo acostará
But it could have been me Yes, it could have been me
Pero podría haber sido yo Sí, podría haber sido yo
Why didn't I say,
¿Por qué no dije,
why didn't I say, no, no, no
¿Por qué no dije no, no, no?
(CHORUS)
(CORO)
m
m
So I lay down a while And I gaze at my hotel wall
Así que me acuesto un rato y miro la pared de mi hotel.
Oh the cot is so cold It don't feel like no bed at all
Oh, el catre está tan frío que no se siente como si no hubiera una cama en absoluto.
m
m
Yeah I lay down a while And I gaze at my hotel wall
Sí, me acuesto un rato y miro la pared de mi hotel.
But he's down on the street So I throw both his bags down the hall
Pero él está en la calle, así que tiro sus dos bolsas por el pasillo.
And I'm phoning a cab
Y estoy llamando a un taxi
'Cause my stomach feels small
Porque mi estómago se siente pequeño
There's a taste in my mouth And it's no taste at all
Hay un sabor en mi boca y no es ningún sabor en absoluto.
It could have been me Oh yeah, it could have been me
Podría haber sido yo Oh sí, podría haber sido yo
Why didn't I say,
¿Por qué no dije,
Why didn't I say, no, no, no
¿Por qué no dije no, no, no?
(CHORUS)
(CORO)
Repeat Riff until you end with a hard upstroke.
Repite Riff hasta terminar con un golpe fuerte hacia arriba.