Queen Bitch 歌詞 日本語訳

I saw the other tabs for this when trying to learn it & realised they are horribly wrong!!!
私はそれを学ぼうとして他のタブを見て、それがひどく間違っていることに気づきました。
This is the 100% correct tab for this song, as:
これはこの曲の 100% 正しいタブです:
1. Im a HUGE Bowie fan.
1. 私はボウイの大ファンです。
2. Im sure it's right.
2. それは正しいと思います。
3. I've seen him play the song after coming up with this & i am right.
3. これを思いついた後、彼がその曲を演奏するのを見たことがありますが、私は正しいです。
Gx is an odd variation of G.
Gx は G の奇数バリエーションです。
David Bowie played this on a 12-string acoustic, but will sound similar on a normal, not
デヴィッド・ボウイはこれを12弦アコースティックで演奏しましたが、通常のアコースティックギターでも同様に聞こえます。
exact though.
正確だけど。
C/G: C/Gm:
C/G: C/Gm:
Fmaj7: Fmaj7m:
Fmaj7: Fmaj7m:
Gx:
GX:
The intro therefore goes:
したがって、イントロは次のようになります。
& repeat.
&繰り返します。
(slide on the way through)
（途中で滑ります）
C/G Gx Fmaj7 C/G Gx Fmaj7
C/G Gx Fmaj7 C/G Gx Fmaj7
Repeat the intro 4 times, electric guitar kicks in after 2 repetitions.
イントロを4回繰り返し、2回繰り返した後にエレキギターが入ります。
Then it's as follows:
すると、次のようになります。
-strumming-
-かき鳴らす-
C/G C/Gm (let go with the middle finger softly)
C/G C/Gm (中指をそっと離す)
I'm up on the eleventh floor
私は11階にいます
And I'm watching the cruisers below
そして私は下の巡洋艦を見ています
m
メートル
My heart's in the basement
私の心は地下室にある
My weekend's at an all time low
私の週末はこれまでで最低だ
m
メートル
He's down on the street
彼は路上にいる
And he's trying hard to pull sister Flo
そして彼は妹のフローを引っ張ろうと一生懸命努力しています
m
メートル
'Cause she's hoping to score
彼女は得点することを望んでいるから
So I can't see her letting him go
だから彼女が彼を手放すのが見えない
Walk out of her heart
彼女の心から立ち去る
Walk out of her mind
彼女の心から立ち去る
(CHORUS)
(コーラス)
She's so swishy in her satin and tat
彼女はサテンとタトゥーを着てとてもセクシーです
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
フロックコートとビパティボパティ帽子をかぶって
B (no strum)
B (ストラムなし)
Oh God, I could do better than that
ああ、神様、私ならもっとうまくやれるはずよ
Riff x 4
リフ×4
m
メートル
She's an old-time ambassador
彼女は昔からの大使です
Of sweet talking, night walking games
甘いおしゃべり、夜の散歩ゲーム
m
メートル
And she's known in the darkest clubs
そして彼女は最も暗いクラブで知られている
For pushing ahead of the dames
女性たちに先んじて前進するために
m
メートル
If she says she can do it then she can do it,
彼女ができると言ったら、できるでしょう。
she don't make false claims
彼女は虚偽の主張をしない
m
メートル
But she's a Queen, and such are queens
しかし彼女は女王であり、それが女王なのです
That your laughter is sucked in their brains
あなたの笑い声が彼らの脳に吸い込まれることを
Now she's leading him on
今、彼女は彼を導いています
And she'll lay him right down
そして彼女は彼をすぐに横たわらせるだろう
But it could have been me Yes, it could have been me
でもそれは私だったかもしれない そう、それは私だったかもしれない
Why didn't I say,
なぜ言わなかったのですか、
why didn't I say, no, no, no
なぜ私はノー、ノー、ノーと言わなかったのですか
(CHORUS)
(コーラス)
m
メートル
So I lay down a while And I gaze at my hotel wall
それで私はしばらく横になり、ホテルの壁を見つめます
Oh the cot is so cold It don't feel like no bed at all
ああ、ベビーベッドはとても寒い ベッドがないような気がしません
m
メートル
Yeah I lay down a while And I gaze at my hotel wall
そう、私はしばらく横になってホテルの壁を見つめる
But he's down on the street So I throw both his bags down the hall
でも彼は路上にいるので私は彼のバッグを両方とも廊下に投げ捨てます
And I'm phoning a cab
そして私はタクシーに電話しています
'Cause my stomach feels small
お腹が小さく感じるから
There's a taste in my mouth And it's no taste at all
口の中に味があるのに、まったく味がない
It could have been me Oh yeah, it could have been me
それは私だったかもしれない ああ、それは私だったかもしれない
Why didn't I say,
なぜ言わなかったのですか、
Why didn't I say, no, no, no
なぜ私はノー、ノー、ノーと言わなかったのですか
(CHORUS)
(コーラス)
Repeat Riff until you end with a hard upstroke.
激しいアップストロークで終わるまでリフを繰り返します。