When the Tequila Runs Out 歌詞 日本語訳

Intro]
イントロ】
Everyone that greeted me, was moving slow and drinking fast
私を出迎えてくれた人たちは皆、ゆっくりと動き、早く酒を飲んでいた
I was lost inside a painting on a wall
壁に掛かった絵の中に迷い込んでしまった
A pretty baby with a cigarette, was looking for a place to ash
タバコを持った可愛い赤ちゃんが灰になる場所を探していた
Stumbling toward the voices down the hall
廊下の声に向かってよろめきながら
They had 'Thriller' on the stereo, not the album, just the song
彼らは「Thriller」をアルバムではなく曲だけをステレオで持っていた
For two dancers all in white, that no one really knew
誰も本当のことを知らなかった、真っ白な服を着た二人のダンサーのために
There were a lot of leather jackets, there was a haircut reading palms
革ジャンがたくさんあった、手のひらを読んで散髪した人もいた
There was a line outside the bathroom that didn't really move
トイレの外には行列ができていたが、まったく動かなかった
horus
ホルス
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be feeling no pain
テキーラがなくなっても、私たちは痛みを感じなくなるでしょう
Some girls forgot their bathing suits but felt like jumping in the pool
水着を忘れたがプールに飛び込みたくなった女の子もいた
Right after making sure the underwater lights were on
水中ライトの点灯を確認した直後
I was staring at a silhouette, I was blushing like a fool
シルエットを見つめて バカみたいに赤面してた
Letting everyone pretend they hadn't planned it all along
みんなに最初から計画していなかったふりをさせる
Then our host burst out of his bedroom, with his glasses slightly bent
それから私たちのホストは眼鏡をわずかに曲げたまま寝室から飛び出してきました
He gets up on the diving board to tell us how he feels
彼は飛び込み台に上がって私たちに気持ちを伝えました
'Ladies and gentlemen we've begun the initial decent,
「紳士淑女の皆様、私たちは最初のまともな準備を始めました。
And now it's time to pull up on the wheel'
そして今、ハンドルを握る時が来ました」
horus
ホルス
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be feeling no pain
テキーラがなくなっても、私たちは痛みを感じなくなるでしょう
On the floor of the living room, I saw my past life passed out
リビングの床で気絶した前世を見た
Laying next to her handsome young frain
彼女のハンサムな若い女性の隣に横たわって
I didn't recognize his face too much, 'cept for the grimace on his mouth
彼の顔をあまり認識できなかった、口をしかめていることを除けば
He looked a lot like me, he seemed to be in pain
彼は私によく似ていて、苦しそうでした
I didn't hear the picture window break, I didn't see the rising sun
窓ガラスが割れる音も聞こえなかったし、朝日も見えなかった
But I could feel the morning breeze
でも朝の風を感じた
Then I heard her tired voice speak up and say 'I think this party's done'
それから私は彼女の疲れた声が高らかに話し出すのを聞いた、「このパーティーは終わったと思う」
She asked if I could drive her home, and then she added please (Please)
彼女は家まで車で送ってもいいですかと尋ね、そしてお願いしますと付け加えました。
horus
ホルス
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
テキーラがなくなったら、シャンパンを飲みます
When the tequila runs out, we'll be feeling no pain
テキーラがなくなっても、私たちは痛みを感じなくなるでしょう