MTV - Get Off the Air Liedtext Deutsche Übersetzung

MTV Get Off The Air - Dead Kennedys
MTV Get Off The Air – Dead Kennedys
the horns part is played on guitar. I'm tabbing the studio version, but I'm including
Der Hornpart wird auf der Gitarre gespielt. Ich tippe auf die Studioversion, aber ich schließe sie ein
horns part on guitar, because that seems a lot more useful. Enjoy.
Hörnerpart auf der Gitarre, denn das scheint viel nützlicher zu sein. Genießen.
Start off with palm muted power chords, after the bass line is played twice
Beginnen Sie mit handgedämpften Powerchords, nachdem die Basslinie zweimal gespielt wurde
Fun Fun Fun in the fluffy chair
Spaß, Spaß, Spaß im flauschigen Stuhl
Flame up the herb. Woof down the beer
Zünde das Kraut an. Schnaps das Bier runter
Hi. I'm your video DJ
Hallo. Ich bin dein Video-DJ
I always talk like I'm wigged out on quaaludes
Ich rede immer, als wäre ich voll von Quaaludes
I wear a satin baseball jacket everywhere I go
Überall, wo ich hingehe, trage ich eine Baseballjacke aus Satin
My job is to help destroy
Meine Aufgabe ist es, bei der Zerstörung zu helfen
What's left of your imagination
Was von Ihrer Fantasie übrig bleibt
By feeding you endless doses
Indem wir Ihnen endlose Dosen geben
Of sugar-coated mindless garbage
Von mit Zucker überzogenem, sinnlosem Müll
At this point the chords become full chords instead of power chords.
An diesem Punkt werden die Akkorde zu vollständigen Akkorden statt zu Power-Akkorden.
So don't create. Be sedate
Also nicht erschaffen. Seien Sie ruhig
Be a vegetable at home and thwack on that dial
Seien Sie zu Hause ein Gemüse und drücken Sie auf den Knopf
If we have our way even you will believe
Wenn es nach uns geht, werden auch Sie glauben
F# (Let ring)
F# (Klingeln lassen)
This is the future of rock and roll
Das ist die Zukunft des Rock'n'Roll
MTV Get Off The Air!
MTV geht raus aus der Luft!
Do this four times before the words start again:
Wiederholen Sie dies viermal, bevor die Wörter erneut beginnen:
How far will you go
Wie weit wirst du gehen
How low will you stoop
Wie tief wirst du sinken
To tranquilize our minds with your sugar-coated swill
Um unseren Geist mit Ihrem mit Zucker überzogenen Getränk zu beruhigen
You've turned rock and roll rebellion
Du hast eine Rock'n'Roll-Rebellion ausgelöst
Into Pat Boone sedation
In die Sedierung von Pat Boone
Making sure nothing's left to the imagination
Stellen Sie sicher, dass nichts der Fantasie überlassen bleibt
M.T.V. Get off the
M.T.V. Steigen Sie aus
M.T.V. Get off the
M.T.V. Steigen Sie aus
M.T.V. Get off the air (X2)
M.T.V. Raus aus der Luft (X2)
Get off the air(X2)
Raus aus der Luft (X2)
See the latest rejects from the
Sehen Sie sich die neuesten Ablehnungen von an
Muppet show
Muppet-Show
Wag their tits and their dicks as they lip-synch on screen
Wackeln Sie mit ihren Titten und Schwänzen, während sie auf dem Bildschirm lippensynchron laufen
There's something I don't like
Es gibt etwas, das mir nicht gefällt
About a band who always smiles
Über eine Band, die immer lächelt
Another tax write-off for some schmuck who doesn't care
Ein weiterer Steuerabzug für einen Idioten, dem das egal ist
M.T.V. Get off the
M.T.V. Steigen Sie aus
M.T.V. Get off the
M.T.V. Steigen Sie aus
M.T.V. Get off the air (X2)
M.T.V. Raus aus der Luft (X2)
Get off the air(X2), then
Dann verschwinde aus der Luft (X2).
Get off the air
Raus aus der Luft
Bass line twice, then:
Zweimal Basslinie, dann:
And then, of course:
Und dann natürlich:
And so it was
Und so war es
Our beloved corporate gods
Unsere geliebten Unternehmensgötter
Claimed they created rock video
Behauptete, sie hätten ein Rockvideo erstellt
Allowing it to sink as low in one year
Ermöglichen, dass der Wert in einem Jahr auf den niedrigsten Stand sinkt
As commercial TV has in 25
Wie kommerzielles Fernsehen in 25
"It's the new frontier," they say
„Es ist die neue Grenze“, sagen sie
It's wide open, anything can happen
Es ist weit offen, alles kann passieren
But you've got a lot of nerve to call yourself a pioneer
Aber Sie haben viel Mut, sich selbst als Pionier zu bezeichnen
When you're too god-damn conservative to take real chances.
Wenn man zu verdammt konservativ ist, um echte Risiken einzugehen.
Tin-eared
Blechohrig
Graph-paper brained accountants instead of music fans
Buchhalter mit Millimeterpapierhirn statt Musikfans
Call all the shots at giant record companies now
Bei den riesigen Plattenfirmen sind jetzt alle verantwortlich
The lowest common denominator rules
Es gelten die Regeln des kleinsten gemeinsamen Nenners
Forget honesty
Vergiss Ehrlichkeit
Forget creativity
Vergessen Sie Kreativität
The dumbest buy the mostest
Die Dümmsten kaufen am meisten
That's the name of the game
Das ist der Name des Spiels
But sales are slumping
Doch der Umsatz bricht ein
And no one will say why
Und niemand wird sagen, warum
Could it be they put out one too many lousy records?!?
Könnte es sein, dass sie eine zu viele miese Platten herausgebracht haben?!?
M.T.V. - Get off the air!
M.T.V. - Raus aus der Luft!
NOW!
JETZT!
There you have it. This is my first tab, so if it somehow came out completely wrong, i
Da haben Sie es. Das ist mein erster Tab, also wenn es irgendwie völlig falsch rübergekommen ist, ich
The major part that I wanted to contribute was that horns part. Noone ever tabbed it
Der größte Teil, den ich beisteuern wollte, war der Teil mit den Hörnern. Niemand hat es jemals getippt
it had horns, but honestly, how many self respecting punk bands have horn players? And
Es hatte Bläser, aber mal ehrlich, wie viele Punkbands mit Selbstachtung haben Bläser? Und
for the guitar version of that part, I'm positive it's right. I played it against the studio
Was die Gitarrenversion dieses Teils betrifft, bin ich mir sicher, dass sie richtig ist. Ich habe es gegen das Studio gespielt
live versions. Enjoy, and give me a high rating.
Live-Versionen. Viel Spaß und gib mir eine hohe Bewertung.