MTV - Get Off the Air 歌詞 日本語訳

MTV Get Off The Air - Dead Kennedys
MTV ゲット・オフ・ジ・エア - デッド・ケネディーズ
the horns part is played on guitar. I'm tabbing the studio version, but I'm including
ホーンの部分はギターで演奏されます。スタジオバージョンをタブ化していますが、
horns part on guitar, because that seems a lot more useful. Enjoy.
ギターのホーン・パートのほうがずっと便利だと思うから。楽しむ。
Start off with palm muted power chords, after the bass line is played twice
ベースラインが2回演奏された後、パームミュートのパワーコードで始まります
Fun Fun Fun in the fluffy chair
ふかふかの椅子で楽しい楽しい楽しい
Flame up the herb. Woof down the beer
ハーブに火をつけます。ビールを飲み干します
Hi. I'm your video DJ
こんにちは。私はあなたのビデオDJです
I always talk like I'm wigged out on quaaludes
私はいつもクォールドに取り憑かれたように話します
I wear a satin baseball jacket everywhere I go
私はどこへ行くにもサテンのベースボールジャケットを着ます
My job is to help destroy
私の仕事は破壊を助けることです
What's left of your imagination
あなたの想像力に残っているもの
By feeding you endless doses
あなたに無限の量を与えることによって
Of sugar-coated mindless garbage
砂糖でコーティングされた心無いゴミの
At this point the chords become full chords instead of power chords.
この時点でコードはパワーコードではなくフルコードになります。
So don't create. Be sedate
だから作成しないでください。落ち着いてください
Be a vegetable at home and thwack on that dial
家では野菜になってダイヤルを叩いてみましょう
If we have our way even you will believe
私たちの思い通りならあなたも信じてくれるでしょう
F# (Let ring)
F# (鳴らしてください)
This is the future of rock and roll
これがロックンロールの未来だ
MTV Get Off The Air!
MTV ゲット・オフ・ジ・エア!
Do this four times before the words start again:
単語が再び始まる前に、これを 4 回繰り返します。
How far will you go
どこまで行くの
How low will you stoop
どれくらい前かがみになりますか
To tranquilize our minds with your sugar-coated swill
砂糖でコーティングされたあなたのスウィルで私たちの心を静めるために
You've turned rock and roll rebellion
あなたはロックンロールの反逆者になった
Into Pat Boone sedation
パット・ブーン鎮静法へ
Making sure nothing's left to the imagination
想像力の余地がないようにする
M.T.V. Get off the
M.T.V.から降りてください
M.T.V. Get off the
M.T.V.から降りてください
M.T.V. Get off the air (X2)
M.T.V.空中から降りる(X2)
Get off the air(X2)
離陸(X2)
See the latest rejects from the
最新の拒否結果を確認してください。
Muppet show
マペットショー
Wag their tits and their dicks as they lip-synch on screen
画面上で口パクしながらおっぱいとペニスを揺らす
There's something I don't like
気に入らないことがある
About a band who always smiles
いつも笑顔のバンドについて
Another tax write-off for some schmuck who doesn't care
気にしないクソ野郎がまた税金を減額される
M.T.V. Get off the
M.T.V.から降りてください
M.T.V. Get off the
M.T.V.から降りてください
M.T.V. Get off the air (X2)
M.T.V.空中から降りる(X2)
Get off the air(X2), then
離陸(X2)してから
Get off the air
空中から降りて
Bass line twice, then:
ベースラインを 2 回続けて、次のようにします。
And then, of course:
そしてもちろん、次のようになります。
And so it was
そしてその通りでした
Our beloved corporate gods
私たちの愛する企業の神様
Claimed they created rock video
彼らはロックビデオを作成したと主張
Allowing it to sink as low in one year
1年以内に最低値まで沈むことを可能にする
As commercial TV has in 25
民放テレビが 25 年に行ったように
"It's the new frontier," they say
「これは新境地だ」と彼らは言う
It's wide open, anything can happen
それは広く開かれていて、何でも起こり得る
But you've got a lot of nerve to call yourself a pioneer
しかし、あなたは自分をパイオニアと呼ぶにはかなりの度胸を持っています
When you're too god-damn conservative to take real chances.
まったくの保守的すぎて本当のチャンスを掴めないとき。
Tin-eared
スズミミ
Graph-paper brained accountants instead of music fans
音楽ファンではなく方眼紙脳の会計士
Call all the shots at giant record companies now
巨大レコード会社に今すぐすべての権限を与えてください
The lowest common denominator rules
最小公倍数のルール
Forget honesty
正直さを忘れる
Forget creativity
創造性を忘れてください
The dumbest buy the mostest
最も愚かな買い物が最も多い
That's the name of the game
それがゲームの名前です
But sales are slumping
しかし売上は低迷している
And no one will say why
そして誰もその理由を言わないだろう
Could it be they put out one too many lousy records?!?
もしかして、彼らはひどいレコードを出しすぎたのでしょうか？
M.T.V. - Get off the air!
M.T.V. - 放送から降りてください！
NOW!
今！
There you have it. This is my first tab, so if it somehow came out completely wrong, i
そこにあります。これは私の最初のタブなので、何らかの理由で完全に間違っていた場合は、
The major part that I wanted to contribute was that horns part. Noone ever tabbed it
私が貢献したかった主な部分はホーンの部分でした。誰もそれをタブしたことはありません
it had horns, but honestly, how many self respecting punk bands have horn players? And
ホーンがいたけど、正直なところ、ホーン奏者を抱えた自尊心のあるパンクバンドがどれだけあるだろうか？そして
for the guitar version of that part, I'm positive it's right. I played it against the studio
そのパートのギターバージョンについては、それが正しいと確信しています。スタジオで対戦してみました
live versions. Enjoy, and give me a high rating.
ライブバージョン。楽しんで、高評価をお願いします。