Speeding Cars 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
I saw a death at the bottom of White Hill Road
ホワイトヒルロードの底で死を見た
Careless drive for a suicide note
遺書のための過失運転
I turned around and I closed my eye
振り返って目を閉じた
But the speeding cars never did collide
しかし、スピードを出している車は決して衝突しませんでした
Yeah the speeding cars never did collide...
そう、スピードを出している車は決して衝突しなかったのです...
Break:
休憩:
Verse 2:
2節:
When did I get so lost inside my head
いつからこんなに頭の中で迷ってしまったんだろう
Im only 22 but im going on dead
私はまだ22歳ですが、死ぬつもりです
So i put my faith in my grandfathers car
だから私は祖父の車を信頼しました
Piece by piece just lose what ive got
得たものを少しずつ失っていくだけ
Yeah piece by piece just lose all ive got
ええ、少しずつ、私が持っているすべてを失ってください
Chorus:
コーラス：
Its been a bad few weeks
最悪な数週間だった
But im still hoping I
でも、私はまだ願っています
Can get back on my feet
立ち直ることができる
I just need a little time
少し時間が必要です
Because my mother told me to loosen up
お母さんが力を抜きなさいって言ったから
And stop living in my head
そして私の頭の中に住むのはやめてください
Its been a bad few weeks
最悪な数週間だった
So Ill just drive myself to sleep instead
だから私は代わりに自分自身を眠らせるだけです
Break:
休憩:
Verse 3:
3節:
I think I left my mind somewhere in the land
心を大地のどこかに置き去りにしてしまったのだと思う
I see these walls with the blood from my hand
私の手から血がついた壁が見える
I dont sleep since I got home
家に帰ってから眠れない
I see the knife to take me for all that i own
私は自分のすべてを奪うナイフが見える
Because I view my life through a telescope
望遠鏡を通して自分の人生を見ているから
That Ive built from a bottle and a slippery slope
ボトルと滑りやすい坂道から作ったもの
You see I cant drown to save my life
自分の命を救うために溺れるわけにはいかないのがわかるだろう
But Im holding on for a day that i might
でも、私はできるかもしれないので一日だけ我慢しています
Chorus:
コーラス：
Its been a bad few weeks
最悪な数週間だった
But im still hoping I
でも、私はまだ願っています
Can get back on my feet
立ち直ることができる
I just need a little time
少し時間が必要です
Because my mother told me to loosen up
お母さんが力を抜きなさいって言ったから
And stop living in my head
そして私の頭の中に住むのはやめてください
Its been a bad few weeks
最悪な数週間だった
So Ill just drive myself to sleep instead
だから私は代わりに自分自身を眠らせるだけです
Bridge:
ブリッジ:
Because I'm always all the time
いつもいつもいるから
Sick of trying to find
探すのはうんざりだ
An answer in these darkened city bars
街の暗いバーの中に答えがある
In the back rooms where we lose our hope
希望を失った奥の部屋で
The drinks that turn good men to ghosts
善人を幽霊に変える飲み物
And yeah we're all left wondering who we are
そして、そう、私たちは皆、自分たちが何者なのか疑問に思っています
Whoaa
うわー
Break:
休憩:
I saw a death at the bottom of White Hill Road
ホワイトヒルロードの底で死を見た
Careless drive for a suicide note
遺書のための過失運転
Chorus:
コーラス：
Its been a bad few weeks
最悪な数週間だった
But im still hoping I
でも、私はまだ願っています
Can get back on my feet
立ち直ることができる
I just need a little time
少し時間が必要です
Because my mother told me to loosen up
お母さんが力を抜きなさいって言ったから
And stop living in my head
そして私の頭の中に住むのはやめてください
Its been a bad few weeks
最悪な数週間だった
So Ill just drive myself to sleep instead
だから私は代わりに自分自身を眠らせるだけです
I saw a death at the bottom of White Hill Road
ホワイトヒルロードの底で死を見た
Careless drive for a suicide note
遺書のための過失運転