Anyone's Daughter 歌詞 日本語訳

Well, I stood under your bedroom window
そう、私はあなたの寝室の窓の下に立っていました
Throwing up a brick
レンガを投げる
No one came I threw one more
誰も来なかった、もう一つ投げた
That really did the trick
それは本当にうまくいきました
Your daddy came and banged my head
あなたのお父さんが来て私の頭を打ちました
He said what kind of man
彼はどんな男だと言った
Is this that's hanging 'round my girl
私の彼女の周りにぶら下がっているのはこれですか
And threw me in the car
そして私を車に放り込んだ
You're a farmer's daughter
あなたは農家の娘です
You're a farmer's daughter
あなたは農家の娘です
Why do I always get
なぜいつももらえるのですか
The kinda girl I didn't oughta get
手に入れるべきではなかったような女の子
I won't get no more eggs and water
もう卵も水も手に入らない
Now I've laid the farmer's daughter
今、私は農家の娘を産みました
(piano break in G, same chords as above)
(Gでピアノブレイク、上記と同じコード)
Imagine I was a full-grown man
私が成人した男性だったと想像してみてください
And I could talk just right
そして、ちゃんと話すことができました
Could I come and see you here
ここに会いに来てもいいですか
And do this every night
そしてこれを毎晩やってください
Wham! The door comes crashing down
ワム！ドアがバタンと落ちてくる
Your daddy's face all pale
お父さんの顔が真っ青になった
Says come with me you hairy bum
一緒に来いって言う、毛むくじゃらの野郎
I'll put you in my jail
あなたを私の刑務所に入れてやる
You're a judge's daughter
あなたは裁判官の娘です
You're a judge's daughter
あなたは裁判官の娘です
Why do I always get
なぜいつももらえるのですか
The kinda girl I didn't oughta get
手に入れるべきではなかったような女の子
Now I'm getting jail and torture
今、私は刑務所と拷問を受けています
'Cause I made the judge's daughter
だって私は裁判官の娘になったから
(Spoken: Yes I did. It was nice.)
（音声：はい、そうでした。よかったです。）
(guitar break)
(ギターブレイク)
It seems they're screaming law and order
法と秩序を叫んでいるようだ
When I go with anyone's daughter
誰かの娘と行くとき
Woman I should like some peace
女、私は少し平和を望むべきだ
And daddy hold your tongue
そしてパパは舌を押さえて
I think you're gonna die of fright
恐怖で死ぬと思うよ
When I tell you what I've done
私が何をしたかを話すとき
I can hear your tales and lies
あなたの話も嘘も聞こえます
You say I'm dumb and scraggy
あなたは私が愚かでだらしないと言う
But man this dumb and scraggy is
しかし、この愚かで不格好な男は、
Your daughter's baby's daddy
あなたの娘さんの赤ちゃんのパパさん
She's a lucky daughter
彼女は幸運な娘だ
Such a lucky daughter
とても幸運な娘
Why did I always get
なぜいつも手に入れてしまったのか
The kinda girl I didn't wanna get
手に入れたくなかったような女の子
Now I've got what I always fought for
今、私はいつも戦ってきたものを手に入れた
'Cause I've married a rich man's daughter
だって私は金持ちの娘と結婚したのだから
(Spoken: Waddaya think of that?)
（音声：ワダヤ、それについて考えていますか？）
Chords picked by Kartsa Ahokas, Helsinki, Finland
フィンランド、ヘルシンキの Kartsa Ahokas が選んだコード
(e-mail: kahokas@cc.Helsinki.FI (Kari T Ahokas))
(電子メール: kahokas@cc.Helsinki.FI (カリ T アホカス))
This little gem was drawn out of some dusty closet for their 1993 tour, and
この小さな宝石は、1993年のツアーのためにほこりっぽいクローゼットから引っ張り出されたもので、
has been kept in their show on the current (1994) tour with Satriani
サトリアーニとの現在のツアー（1994年）でもショーに残されている
replacing Blackmore on guitar. - Trond.
ギターはブラックモアに代わって。 - トロン。