Anyone's Daughter Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, I stood under your bedroom window
Nou, ik stond onder je slaapkamerraam
Throwing up a brick
Een baksteen opgooien
No one came I threw one more
Er kwam niemand, ik gooide er nog een
That really did the trick
Dat heeft echt geholpen
Your daddy came and banged my head
Je vader kwam en sloeg op mijn hoofd
He said what kind of man
Hij zei wat voor man
Is this that's hanging 'round my girl
Hangt dit rond mijn meisje?
And threw me in the car
En gooide mij in de auto
You're a farmer's daughter
Je bent een boerendochter
You're a farmer's daughter
Je bent een boerendochter
Why do I always get
Waarom krijg ik altijd
The kinda girl I didn't oughta get
Het soort meisje dat ik niet had moeten krijgen
I won't get no more eggs and water
Ik krijg geen eieren en water meer
Now I've laid the farmer's daughter
Nu heb ik de boerendochter gelegd
(piano break in G, same chords as above)
(pianopauze in G, dezelfde akkoorden als hierboven)
Imagine I was a full-grown man
Stel je voor dat ik een volwassen man was
And I could talk just right
En ik kon precies goed praten
Could I come and see you here
Mag ik je hier komen opzoeken?
And do this every night
En doe dit elke avond
Wham! The door comes crashing down
Wham! De deur valt naar beneden
Your daddy's face all pale
Het gezicht van je vader is helemaal bleek
Says come with me you hairy bum
Zegt: kom met me mee, harige zwerver
I'll put you in my jail
Ik stop je in mijn gevangenis
You're a judge's daughter
Je bent de dochter van een rechter
You're a judge's daughter
Je bent de dochter van een rechter
Why do I always get
Waarom krijg ik altijd
The kinda girl I didn't oughta get
Het soort meisje dat ik niet had moeten krijgen
Now I'm getting jail and torture
Nu krijg ik gevangenisstraf en marteling
'Cause I made the judge's daughter
Omdat ik de dochter van de rechter heb gemaakt
(Spoken: Yes I did. It was nice.)
(Gesproken: Ja, dat heb ik gedaan. Het was leuk.)
(guitar break)
(gitaarpauze)
It seems they're screaming law and order
Het lijkt erop dat ze wet en orde schreeuwen
When I go with anyone's daughter
Als ik met iemands dochter ga
Woman I should like some peace
Vrouw, ik zou graag wat rust willen
And daddy hold your tongue
En papa houd je mond
I think you're gonna die of fright
Ik denk dat je doodgaat van schrik
When I tell you what I've done
Als ik je vertel wat ik heb gedaan
I can hear your tales and lies
Ik kan je verhalen en leugens horen
You say I'm dumb and scraggy
Je zegt dat ik dom en mager ben
But man this dumb and scraggy is
Maar de mens is zo dom en mager
Your daughter's baby's daddy
De vader van de baby van uw dochter
She's a lucky daughter
Ze is een gelukkige dochter
Such a lucky daughter
Wat een gelukkige dochter
Why did I always get
Waarom kreeg ik altijd
The kinda girl I didn't wanna get
Het soort meisje dat ik niet wilde krijgen
Now I've got what I always fought for
Nu heb ik waar ik altijd voor heb gevochten
'Cause I've married a rich man's daughter
Omdat ik met de dochter van een rijke man ben getrouwd
(Spoken: Waddaya think of that?)
(Gesproken: Waddaya, bedenk dat eens?)
Chords picked by Kartsa Ahokas, Helsinki, Finland
Akkoorden gekozen door Kartsa Ahokas, Helsinki, Finland
(e-mail: kahokas@cc.Helsinki.FI (Kari T Ahokas))
(e-mail: kahokas@cc.Helsinki.FI (Kari T Ahokas))
This little gem was drawn out of some dusty closet for their 1993 tour, and
Dit juweeltje werd voor hun tournee in 1993 uit een stoffige kast gehaald
has been kept in their show on the current (1994) tour with Satriani
is bewaard gebleven in hun show tijdens de huidige tournee (1994) met Satriani
replacing Blackmore on guitar. - Trond.
ter vervanging van Blackmore op gitaar. - Trond.