Sand in My Shoes 歌詞 日本語訳

Dido - sand in my shoes
Dido - 靴の中に砂が入った
Life for Rent - 2003
ライフ フォー レント - 2003
Track #8/11
トラック #8/11
Intro: Bm Bm A E
イントロ: Bm Bm A E
(Verse)
(詩)
time_____ I don't have time____
時間_____時間がありません____
Two weeks away feels like the whole world should have changed
2週間も経てば世界全体が変わっているはずだと感じる
But I'm home now, and things still look the same
でも今は家にいますが、状況はまだ同じです
I think I'll leave it till tomorrow to unpack,
開梱するので明日まで放置しておこうと思いますが、
try to forget for one more night
もう一晩忘れてみてください
That I'm back in my flat
自分のアパートに戻ってきたということ
On the road where the cars never stop going through the night
車が止まらない夜道で
To a life where I can't watch the sun set,
夕日も見られない生活に
I don't have time, I don't have time
時間がない、時間がない
(Chorus)
(コーラス)
I___________ want to see you again
I____________また会いたいです
I've still got sand in my shoes
靴の中にまだ砂が入ってる
and I can't shake the thought of you
そして私はあなたへの思いを振り切ることができません
I should get on, forget you, but why would I want to
乗るべきだ、君のことは忘れよう、でもどうしてそうしたいんだろう
I know we said goodbye, anything else would be confused
私たちが別れを告げたのはわかっています、それ以外のことをすると混乱してしまうでしょう
But I___ want to see you again
でも___また会いたいです
Tomorrow's back to work and down to sanity
明日は仕事に戻り、正気を取り戻します
Should run a bath and then clear up the
お風呂に入ってから片づけるべきです
mess I made before I left here
ここを出る前に私がしてしまった混乱
Try to remind myself that I was happy here
ここで幸せだったことを思い出してみてください
before I knew that I could get on a plane and fly away
飛行機に乗って飛び立つことができると知る前に
From the road where the cars never stop going through the night
車が止まらない夜道から
To a life where I can watch the sun set,
夕日を眺められる暮らしへ、
and take my time, take all our time
そして時間をかけて、私たちのすべての時間をかけて
I've still got sand in my shoes
靴の中にまだ砂が入ってる
and I can't shake the thought of you
そして私はあなたへの思いを振り切ることができません
I should get on, forget you, but why would I want to
乗るべきだ、君のことは忘れよう、でもどうしてそうしたいんだろう
I know we said goodbye, anything else would be confused
私たちが別れを告げたのはわかっています、それ以外のことをすると混乱してしまうでしょう
But I___ want to see you again
でも___また会いたいです
I___ want to see you again
私は__またあなたに会いたいです
(Percussion Break in Bm)
(Bmでパーカッションブレイク)
I___ want to see you again
私は__またあなたに会いたいです
(Bridge)
(橋)
Two weeks away, all it takes,
あと 2 週間あれば十分です
to change and turn me around I've fallen
私を変えて振り向かせるために、私は落ちてしまった
I walked away, and never said,
私は立ち去りました、そして決して言いませんでした、
that I wanted to see you again
もう一度会いたいと思ったこと
I've still got sand in my shoes
靴の中にまだ砂が入ってる
and I can't shake the thought of you
そして私はあなたへの思いを振り切ることができません
I should get on, forget you, but why would I want to
乗るべきだ、君のことは忘れよう、でもどうしてそうしたいんだろう
I know we said goodbye, anything else would be confused
私たちが別れを告げたのはわかっています、それ以外のことをすると混乱してしまうでしょう
sus2
サス2
But I want to see you again
でもまた会いたいです
I've still got sand in my shoes
靴の中にまだ砂が入ってる
and I can't shake the thought of you
そして私はあなたへの思いを振り切ることができません
I should get on, forget you, but why would I want to
乗るべきだ、君のことは忘れよう、でもどうしてそうしたいんだろう
I know we said goodbye, anything else would be confused
私たちが別れを告げたのはわかっています、それ以外のことをすると混乱してしまうでしょう
But I___ want to see you again
でも___また会いたいです
I____ want to see you again
私____また会いたいです