Das Mädchen aus Rottweil كلمات أغنية ترجمة عربية

Ich erinner mich noch an den Tag
ما زلت أتذكر ذلك اليوم
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
حيث كنا في روتويل مع حافلتنا.
Wieder unterwegs von hier nach da
في الطريق من هنا إلى هناك مرة أخرى
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
ولم نهتم بما يقع بينهما.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
مجرد استراحة، توقف عن التبول، ثم يجب أن نستمر.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
كنت بحاجة إلى المزيد من العلكة وركضت إلى المتجر.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
وعندما ذهبت إلى الخروج، رأيتها واقفة أمامي.
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
استقبلتني بابتسامة، ضربتني مثل البرق.
Wir haben uns nur angesehen
لقد نظرنا فقط إلى بعضنا البعض
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
ولثوانٍ توقف العالم.
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
وفي مكان ما بالخارج كان هناك كلب ينبح،
es war ein hei'er Tag.
كان يوما حارا.
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
وحملتني قدماي إلى الحافلة،
ich hatte nicht bezahlt.
لم أدفع.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
لقد كانت المرأة التي كنت أتطلع إليها طوال حياتي
immer gewartet hab.
انتظرت دائما.
Doch wir sind nie zurückgefahren
لكننا لم نعود أبدًا
in diese schöne Stadt.
لهذه المدينة الجميلة.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
أحيانا أتساءل كيف تعيش اليوم
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
وهل هي سعيدة هل لديها زوج؟
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
في مكان ما بالخارج كان هناك كلب ينبح في هذا اليوم الحار.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
ولم نعد أبدًا إلى هذه المدينة الجميلة.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
وأتساءل كيف تعيش اليوم،
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
سواء كانت سعيدة ومع أي رجل.
(Hat sie einen Mann?)
(هل لديها زوج؟)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
نعم، أتساءل كيف تعيش اليوم
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
وهل لديها كلاب أو زوج.
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
لست متأكدًا ما إذا كانوا يعزفونها بهذه الطريقة حقًا، لكن يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي عندما أغني الأغنية بنفسي…