Das Mädchen aus Rottweil Letras Tradução em Português

Ich erinner mich noch an den Tag
Ainda me lembro daquele dia
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
onde estávamos em Rottweil com nosso ônibus.
Wieder unterwegs von hier nach da
No caminho daqui para lá novamente
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
e não nos importamos com o que havia no meio.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Só uma pausa, só uma parada para fazer xixi, então devemos continuar.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Precisei de mais chiclete e corri até uma loja.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
E quando fui ao caixa, a vi parada na minha frente.
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
Ela me cumprimentou com um sorriso, que me atingiu como um raio.
Wir haben uns nur angesehen
Nós apenas olhamos um para o outro
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
e por segundos o mundo simplesmente parou.
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
E em algum lugar lá fora havia um cachorro latindo,
es war ein hei'er Tag.
foi um dia quente.
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
E meus pés me levaram de volta ao ônibus,
ich hatte nicht bezahlt.
Eu não tinha pago.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Ela era a mulher que eu esperei por toda a minha vida
immer gewartet hab.
sempre esperei.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Mas nunca voltamos
in diese schöne Stadt.
para esta linda cidade.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Às vezes me pergunto como ela vive hoje
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
e se ela está feliz - ela tem marido?
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
Lá fora, em algum lugar, um cachorro latia naquele dia quente.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
E nunca mais voltamos para esta linda cidade.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
E eu me pergunto como ela vive hoje,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
se ela está feliz e com qual homem.
(Hat sie einen Mann?)
(Ela tem marido?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Sim, eu me pergunto como ela vive hoje
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
e se ela tem cachorros ou marido.
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
Não tenho certeza se eles realmente tocam dessa maneira, mas parece bom para mim quando canto a música sozinho...