Das Mädchen aus Rottweil Versuri Traducere în Română

Ich erinner mich noch an den Tag
Îmi amintesc încă ziua aceea
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
unde eram în Rottweil cu autobuzul nostru.
Wieder unterwegs von hier nach da
Din nou pe drum de aici până acolo
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
și nu ne-a păsat ce era între ele.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Doar o pauză, doar o oprire pentru pipi, apoi ar trebui să continuăm.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Mai aveam nevoie de niște gumă de mestecat și am fugit într-un magazin.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
Și când m-am dus la casă, am văzut-o stând în fața mea.
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
M-a întâmpinat cu un zâmbet, m-a lovit ca un fulger.
Wir haben uns nur angesehen
Doar ne-am uitat unul la altul
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
și pentru câteva secunde lumea s-a oprit.
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
Și undeva afară era un câine care lătră,
es war ein hei'er Tag.
era o zi fierbinte.
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
Și picioarele m-au dus înapoi la autobuz,
ich hatte nicht bezahlt.
nu am platit.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Ea a fost femeia pe care am așteptat-o cu nerăbdare toată viața
immer gewartet hab.
mereu așteptat.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Dar nu ne-am întors niciodată
in diese schöne Stadt.
spre acest oraș frumos.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Uneori mă întreb cum trăiește ea astăzi
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
și dacă este fericită - are un soț?
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
Afară, undeva, un câine latră în această zi fierbinte.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
Și nu ne-am mai întors niciodată în acest oraș frumos.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
Și mă întreb cum trăiește ea astăzi,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
dacă ea este fericită și cu ce bărbat.
(Hat sie einen Mann?)
(Are un soț?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Da, mă întreb cum trăiește ea astăzi
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
și dacă are câini sau soț.
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
Nu sunt sigur dacă o cântă într-adevăr așa, dar mi se pare ok când cânt eu însumi...