Das Mädchen aus Rottweil 歌詞 日本語訳

Ich erinner mich noch an den Tag
あの日のことを今でも覚えています
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
私たちがバスでロットヴァイルにいた場所。
Wieder unterwegs von hier nach da
またここからあそこへ行く途中
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
そして私たちはその間に何があるかなど気にしませんでした。
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
ちょっと休憩して、おしっこを止めて、それから続けましょう。
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
もう少しチューインガムが必要だったので、店に駆け込みました。
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
そしてレジに行くと、彼女が私の前に立っているのが見えました。
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
彼女は笑顔で私に挨拶してくれました。それは私に稲妻のような衝撃を与えました。
Wir haben uns nur angesehen
私たちはただお互いを見つめ合った
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
そして数秒間、世界が止まりました。
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
そして、外のどこかで犬が吠えていました。
es war ein hei'er Tag.
暑い日でした。
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
そして私の足でバスまで戻りました。
ich hatte nicht bezahlt.
私は払っていませんでした。
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
彼女は私が生涯楽しみにしていた女性でした
immer gewartet hab.
いつも待っていました。
Doch wir sind nie zurückgefahren
でも僕らは決して戻らなかった
in diese schöne Stadt.
この美しい街へ。
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
時々、彼女は今日どうやって暮らしているのかなと思うことがあります
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
そして彼女が幸せかどうか、彼女には夫がいますか？
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
この暑い日、どこかの外で犬が吠えていました。
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
そして私たちはこの美しい街に戻ることはありませんでした。
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
そして彼女は今日どうやって暮らしているのだろうか、
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
彼女は幸せかどうか、そしてどの男性と付き合っているか。
(Hat sie einen Mann?)
（彼女には夫がいますか？）
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
そう、彼女は今日どうやって暮らしているんだろう
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
そして彼女に犬がいるのか、夫がいるのか。
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
本当にそうやって弾いているかどうかは分かりませんが、自分で歌っていると大丈夫なように聞こえます…。