Das Mädchen aus Rottweil Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Ich erinner mich noch an den Tag
O günü hala hatırlıyorum
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
Otobüsümüzle Rottweil'deydik.
Wieder unterwegs von hier nach da
Buradan oraya giderken yine
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
ve arada ne olduğu umurumuzda değildi.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Sadece bir mola, sadece bir işeme molası, sonra devam etmeliyiz.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Biraz daha sakız çiğnemeye ihtiyacım vardı ve bir mağazaya koştum.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
Kasaya gittiğimde onu karşımda dururken gördüm.
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
Beni bir gülümsemeyle karşıladı, bu bana yıldırım gibi çarptı.
Wir haben uns nur angesehen
Sadece birbirimize baktık
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
ve saniyeler boyunca dünya durdu.
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
Ve dışarıda bir yerlerde bir köpek havlıyordu,
es war ein hei'er Tag.
sıcak bir gündü.
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
Ayaklarım beni otobüse geri götürdü.
ich hatte nicht bezahlt.
Ödeme yapmamıştım.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Hayatım boyunca sabırsızlıkla beklediğim kadındı
immer gewartet hab.
hep bekledim.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Ama asla geri dönmedik
in diese schöne Stadt.
bu güzel şehre.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Bazen bugün nasıl yaşadığını merak ediyorum
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
ve mutlu olup olmadığı - kocası var mı?
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
Bu sıcak günde dışarıda bir yerde bir köpek havlıyordu.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
Ve bir daha bu güzel şehre geri dönmedik.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
Ve bugün nasıl yaşadığını merak ediyorum.
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
mutlu olup olmadığı ve hangi adamla olduğu.
(Hat sie einen Mann?)
(Kocası var mı?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Evet, bugün nasıl yaşadığını merak ediyorum
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
ve köpekleri ya da kocası olup olmadığı.
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
Gerçekten bu şekilde çalıp çalmadıklarından emin değilim ama şarkıyı kendim söylerken bana sorun yok...