Das Mädchen aus Rottweil Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Ich erinner mich noch an den Tag
Wciąż pamiętam ten dzień
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
gdzie byliśmy w Rottweil naszym autobusem.
Wieder unterwegs von hier nach da
Znowu w drodze stąd tam
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
i nie obchodziło nas, co było pomiędzy.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Tylko przerwa, chwilka na siusiu i potem powinniśmy kontynuować.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Potrzebowałem więcej gumy do żucia i pobiegłem do sklepu.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
A kiedy podszedłem do kasy, zobaczyłem ją stojącą przede mną.
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
Powitała mnie uśmiechem, uderzył mnie jak błyskawica.
Wir haben uns nur angesehen
Po prostu spojrzeliśmy na siebie
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
i na kilka sekund świat po prostu się zatrzymał.
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
A gdzieś na zewnątrz szczekał pies,
es war ein hei'er Tag.
to był gorący dzień.
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
A nogi poniosły mnie z powrotem do autobusu,
ich hatte nicht bezahlt.
Nie zapłaciłem.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Była kobietą, na którą czekałem przez całe życie
immer gewartet hab.
zawsze czekał.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Ale nigdy nie wróciliśmy
in diese schöne Stadt.
do tego pięknego miasta.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Czasami zastanawiam się, jak ona dzisiaj żyje
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
i czy jest szczęśliwa - czy ma męża?
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
W ten upalny dzień gdzieś na zewnątrz szczekał pies.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
I nigdy nie wróciliśmy do tego pięknego miasta.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
I zastanawiam się jak ona dzisiaj żyje,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
czy jest szczęśliwa i z jakim mężczyzną.
(Hat sie einen Mann?)
(Czy ona ma męża?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Tak, zastanawiam się, jak ona dzisiaj żyje
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
i czy ma psy, czy męża.
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
Nie jestem pewien, czy naprawdę tak to grają, ale wydaje mi się to w porządku, gdy sam śpiewam tę piosenkę…