Das Mädchen aus Rottweil Paroles Traduction Française

Ich erinner mich noch an den Tag
Je me souviens encore de ce jour
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
où nous étions à Rottweil avec notre bus.
Wieder unterwegs von hier nach da
Sur le chemin d'ici à là-bas
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
et nous nous en foutions de ce qu'il y avait entre les deux.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Juste une pause, juste un arrêt pipi, puis nous devrions continuer.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
J'avais besoin de plus de chewing-gum et je suis entré dans un magasin.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
Et quand je suis passé à la caisse, je l'ai vue debout devant moi.
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
Elle m'a accueilli avec un sourire, ça m'a frappé comme un éclair.
Wir haben uns nur angesehen
Nous nous sommes juste regardés
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
et pendant quelques secondes, le monde s'est arrêté.
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
Et quelque part dehors, il y avait un chien qui aboyait,
es war ein hei'er Tag.
c'était une journée chaude.
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
Et mes pieds m'ont ramené au bus,
ich hatte nicht bezahlt.
Je n'avais pas payé.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
C'était la femme que j'attendais avec impatience toute ma vie
immer gewartet hab.
toujours attendu.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Mais nous n'y sommes jamais retournés
in diese schöne Stadt.
à cette belle ville.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Parfois je me demande comment elle vit aujourd'hui
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
et si elle est heureuse, a-t-elle un mari ?
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
Dehors, quelque part, un chien aboyait par cette chaude journée.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
Et nous ne sommes jamais revenus dans cette belle ville.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
Et je me demande comment elle vit aujourd'hui,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
si elle est heureuse et avec quel homme.
(Hat sie einen Mann?)
(A-t-elle un mari ?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Oui, je me demande comment elle vit aujourd'hui
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
et si elle a des chiens ou un mari.
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
Je ne sais pas s'ils la jouent vraiment de cette façon, mais ça me semble bien quand je chante la chanson moi-même...