Das Mädchen aus Rottweil Songtekst Nederlandse Vertaling

Ich erinner mich noch an den Tag
Ik herinner me die dag nog
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
waar we met onze bus in Rottweil waren.
Wieder unterwegs von hier nach da
Weer onderweg van hier naar daar
und was dazwischen lag war uns schei'egal.
en het kon ons niets schelen wat er tussenin zat.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Even een pauze, even een plasstop, dan moeten we verder.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Ik had nog wat kauwgom nodig en rende een winkel binnen.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
En toen ik naar de kassa ging, zag ik haar voor me staan.
Lächelnd hat sie mich gegrü?t, sie traf mich wie ein Blitz.
Ze begroette me met een glimlach, het trof me als een bliksemschicht.
Wir haben uns nur angesehen
Wij keken elkaar alleen maar aan
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
en secondenlang stond de wereld stil.
Und drau'en bellte irgendwo ein Hund,
En ergens buiten blafte een hond,
es war ein hei'er Tag.
het was een warme dag.
Und meine Fü?e trugen mich zum Bus zurück,
En mijn voeten droegen mij terug naar de bus,
ich hatte nicht bezahlt.
Ik had niet betaald.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Zij was de vrouw waar ik mijn hele leven naar uitkeek
immer gewartet hab.
wachtte altijd.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Maar we zijn nooit meer teruggegaan
in diese schöne Stadt.
naar deze prachtige stad.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Soms vraag ik me af hoe ze vandaag de dag leeft
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
en of ze gelukkig is - heeft ze een echtgenoot?
Drau'en bellte irgendwo ein Hund an diesem hei'en Tag.
Ergens buiten blafte een hond op deze warme dag.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
En we zijn nooit meer teruggekomen naar deze prachtige stad.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
En ik vraag me af hoe ze vandaag leeft,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
of ze gelukkig is en met welke man.
(Hat sie einen Mann?)
(Heeft ze een man?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Ja, ik vraag me af hoe ze vandaag de dag leeft
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
en of ze honden of een echtgenoot heeft.
I'm not sure wether they really play it that way, but it sounds ok to me when singing the song myself...
Ik weet niet zeker of ze het echt zo spelen, maar als ik het nummer zelf zing, vind ik het prima klinken...