Freunde Songtekst Nederlandse Vertaling

Zurck zum Glck (2004)
Terug naar geluk (2004)
1. Verse
1. Verzen
Mit fnfzehn schrieben wir noch Parolen an die Wand
Toen we vijftien waren, schreven we nog steeds slogans op de muur
Die keiner von uns damals so ganz genau verstand
Wat niemand van ons destijds volledig begreep
Wir waren mit zwanzig klar dagegen, egal was es grad war
Toen we twintig waren, waren we er duidelijk tegen, wat het ook was
Hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand
Het belangrijkste is samen en met je hoofd tegen de muur
Das Leben kam oft anders und selten wie gadacht
Het leven verliep vaak anders en zelden zoals verwacht
Doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht
Maar we hebben nooit alle compromissen met onszelf gesloten
Wir wrden freinander lgen, notfalls auch vor Gott
We zouden voor elkaar liegen, desnoods zelfs tegen God
Wir haben nie drber geredet, doch wir halten unser Wort
We hebben er nooit over gesproken, maar we houden ons aan ons woord
Ohohohohohoho - alles weil wir Freunde sind
Ohohohohohoho - allemaal omdat we vrienden zijn
Ohohohohohoho - weil wir Freunde sind
Ohohohohohoho - omdat we vrienden zijn
2. Verse
2e verzen
Manche sind gestorben, andere gingen weg
Sommigen stierven, anderen vertrokken
doch wir hier haben einfach immer alles berlebt
Maar hier hebben we altijd alles overleefd
Wir sind anders als die Anderen, auch wenns keine Anderen gibt
Wij zijn anders dan de anderen, ook al zijn er geen anderen
Wir schwren uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt
Wij blijven beloven dat het beste voor ons ligt
Die Jahre lieen Spuren man kann sie deutlich sehen
De jaren hebben hun sporen nagelaten, je kunt ze duidelijk zien
Wir wrden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind
We zouden dat nooit tegen elkaar zeggen omdat we vrienden zijn
Wir streiten uns, vertragen uns - weil wir noch Freunde sind
We maken ruzie, we kunnen goed met elkaar overweg, omdat we nog steeds vrienden zijn
Wir sind immer da, auch ohne Grund - weil wir noch Freunde sind
We zijn er altijd, zelfs zonder reden - omdat we nog steeds vrienden zijn
Melody in bridge
Melodie in bridge
Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf alles weil wir Freunde sind
Als we verliezen, vertrouwen we op alles omdat we vrienden zijn
Der Rest der Welt, wir scheien drauf alles weil wir Freunde sind
De rest van de wereld maakt ons niets uit, want we zijn vrienden
Wir bleiben, wir siegen weil wir noch Freunde sind
We blijven, we winnen omdat we nog steeds vrienden zijn
Nichts wird uns totkriegen weil wir Freunde sind
Niets zal ons doden omdat we vrienden zijn