How Do You Feel? Liedtext Deutsche Übersetzung

Zurck zum Glck (2004)
Zurck zum Glück (2004)
Breitkopf/Smith/Frege
Breitkopf/Smith/Frege
Intro:
Einführung:
(alles gedmpft)
(alles geimpft)
Strophe:
Strophe:
Everything comes back to you, it never fades away.
Alles kommt zu dir zurück, es verblasst nie.
The poison keeps running through your veins.
Das Gift fließt weiter durch deine Adern.
A ripple goes around the world and comes back as a wave.
Eine Welle geht um die Welt und kommt als Welle zurück.
Youll be judged by every word you say.
Sie werden nach jedem Wort beurteilt, das Sie sagen.
Pre-Chorus:
Vorchor:
Most people have to struggle to keep their sanity,
Die meisten Menschen müssen darum kämpfen, ihren Verstand zu bewahren,
no one needs your negativity.
Niemand braucht deine Negativität.
Gain aufgedreht:
Gain aufgedreht:
Strophe: gleiche akkorde
Strophe: gleiche Akkorde
Why do you always criticize and tell those selfish lies?
Warum kritisieren Sie immer und erzählen diese egoistischen Lügen?
Do you feel better for it - what's the deal?
Fühlst du dich dadurch besser – was ist los?
Chorus:
Chor:
H5
H5
How do you feel? 2x
Wie fühlst du dich? 2x
Strophe:
Strophe:
Two can play at your game if you wanna mess with me.
Wenn du dich mit mir anlegen willst, können zwei mitspielen.
I'll take you fucking on and you will see
Ich werde dich ficken lassen und du wirst sehen
Pre-Chorus:
Vorchor:
just how it feels when I decide to kick somebody down
Wie es sich anfühlt, wenn ich beschließe, jemanden niederzuwerfen
and leave them sprawling on the ground!
und lass sie ausgestreckt auf dem Boden liegen!
Chorus: 4x
Refrain: 4x
How do you feel?
Wie fühlst du dich?
If you think it's worth it,
Wenn Sie denken, dass es sich lohnt,
try to mess with me,
Versuchen Sie, sich mit mir anzulegen,
come on I'll take you on and you will see!
Komm schon, ich nehme dich an und du wirst sehen!
Solo:
Solo:
H5
H5
H5
H5
Bridge(gedmpft):
Brücke(gedmpft):
Everything comes back to you, everything comes round.
Alles kommt zu dir zurück, alles kommt zu dir zurück.
Which of us is on the solid ground?
Wer von uns steht auf festem Boden?
(Gain aufgedreht):
(Gewinn aufgedreht):
The inciter, the fighter, the neutral or the weak,
Der Anstifter, der Kämpfer, der Neutrale oder der Schwache,
D5 C#5 F#5(berflieend in Chorus)
D5 C#5 F#5 (überfliegend im Chor)
the one who always turns the other cheek.
derjenige, der immer die andere Wange hinhält.
Chorus: (2. Gitarre spielt das Solo drber)
Refrain: (2. Gitarre spielt das Solo drüber)
How do you feel?
Wie fühlst du dich?
How do you feel?
Wie fühlen Sie sich?
How do you feel?
Wie fühlen Sie sich?
If you think it's worth it,
Wenn Sie denken, dass es sich lohnt,
try to mess with me,
Versuchen Sie, sich mit mir anzulegen,
come on I'll take you on and you will see!
Komm schon, ich nehme dich an und du wirst sehen!
How do you feel?
Wie fühlen Sie sich?
How do you feel?
Wie fühlen Sie sich?
How do you feel?
Wie fühlen Sie sich?
Schluss mit: F#5
Schluss mit: F#5