How Do You Feel? 歌詞 日本語訳

Zurck zum Glck (2004)
ツルク ツム グルク (2004)
Breitkopf/Smith/Frege
ブライトコフ/スミス/フレーゲ
Intro:
イントロ:
(alles gedmpft)
(すべてのgedmpft)
Strophe:
ストロフ:
Everything comes back to you, it never fades away.
すべては自分に戻ってきて、決して消えることはありません。
The poison keeps running through your veins.
毒が血管を流れ続けます。
A ripple goes around the world and comes back as a wave.
波紋は世界を巡り、波となって戻ってくる。
Youll be judged by every word you say.
あなたはあなたの言うすべての言葉によって判断されるでしょう。
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Most people have to struggle to keep their sanity,
ほとんどの人は正気を保つのに苦労しなければなりませんが、
no one needs your negativity.
誰もあなたの否定性を必要としていません。
Gain aufgedreht:
アウフゲドレートを得る:
Strophe: gleiche akkorde
ストロフ: グライシュ・アコルデ
Why do you always criticize and tell those selfish lies?
なぜあなたはいつも批判したり、自分勝手な嘘をついたりするのですか？
Do you feel better for it - what's the deal?
気分は良くなりましたか？どうしたのですか？
Chorus:
コーラス：
H5
H5
How do you feel? 2x
どう感じますか？ 2倍
Strophe:
ストロフ:
Two can play at your game if you wanna mess with me.
私と関わりたければ、二人であなたのゲームをプレイしてください。
I'll take you fucking on and you will see
私はあなたを連れて行きます、そしてあなたは見るでしょう
Pre-Chorus:
プリコーラス:
just how it feels when I decide to kick somebody down
誰かを蹴落とそうと決めたとき、どんな気持ちになるか
and leave them sprawling on the ground!
そして地面に広げたままにしておきます！
Chorus: 4x
コーラス：4x
How do you feel?
どう感じますか？
If you think it's worth it,
それだけの価値があると思うなら、
try to mess with me,
私をからかおうとして、
come on I'll take you on and you will see!
さあ、私があなたを連れて行きます、そしてあなたは見るでしょう！
Solo:
ソロ:
H5
H5
H5
H5
Bridge(gedmpft):
ブリッジ(gedmpft):
Everything comes back to you, everything comes round.
すべては自分に返ってくる、すべては巡り巡って来るのです。
Which of us is on the solid ground?
私たちのどちらがしっかりした地面に立っているでしょうか？
(Gain aufgedreht):
(ゲインアウフゲドレート):
The inciter, the fighter, the neutral or the weak,
扇動者、戦闘員、中立者、弱者、
D5 C#5 F#5(berflieend in Chorus)
D5 C#5 F#5(コーラスの恋人)
the one who always turns the other cheek.
いつも反対側の頬を向ける人。
Chorus: (2. Gitarre spielt das Solo drber)
コーラス: (2. ソロの演奏)
How do you feel?
どう感じますか？
How do you feel?
気分はどうですか？
How do you feel?
気分はどうですか？
If you think it's worth it,
それだけの価値があると思うなら、
try to mess with me,
私をからかおうとして、
come on I'll take you on and you will see!
さあ、私があなたを連れて行きます、そしてあなたは見るでしょう！
How do you feel?
気分はどうですか？
How do you feel?
気分はどうですか？
How do you feel?
気分はどうですか？
Schluss mit: F#5
シュルスミット: F#5