How Do You Feel? Songtekst Nederlandse Vertaling

Zurck zum Glck (2004)
Zurck zum Glck (2004)
Breitkopf/Smith/Frege
Breitkopf/Smith/Frege
Intro:
Inleiding:
(alles gedmpft)
(alles gedmpft)
Strophe:
Strofe:
Everything comes back to you, it never fades away.
Alles komt bij je terug, het vervaagt nooit.
The poison keeps running through your veins.
Het gif blijft door je aderen stromen.
A ripple goes around the world and comes back as a wave.
Een rimpel gaat de wereld rond en komt terug als een golf.
Youll be judged by every word you say.
Je wordt beoordeeld op elk woord dat je zegt.
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Most people have to struggle to keep their sanity,
De meeste mensen moeten worstelen om hun gezond verstand te behouden,
no one needs your negativity.
niemand heeft jouw negativiteit nodig.
Gain aufgedreht:
Verkrijg aufgedreht:
Strophe: gleiche akkorde
Strofe: gleiche akkorde
Why do you always criticize and tell those selfish lies?
Waarom bekritiseer je altijd en vertel je die egoïstische leugens?
Do you feel better for it - what's the deal?
Voelt u zich er beter door? Wat is er aan de hand?
Chorus:
refrein:
H5
H5
How do you feel? 2x
Hoe voel je je? 2x
Strophe:
Strofe:
Two can play at your game if you wanna mess with me.
Twee kunnen bij jouw spel spelen als je met mij wilt rotzooien.
I'll take you fucking on and you will see
Ik neem je verdomme mee en je zult het zien
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
just how it feels when I decide to kick somebody down
precies hoe het voelt als ik besluit iemand neer te trappen
and leave them sprawling on the ground!
en laat ze languit op de grond liggen!
Chorus: 4x
Koor: 4x
How do you feel?
Hoe voel je je?
If you think it's worth it,
Als je denkt dat het de moeite waard is,
try to mess with me,
probeer met mij te rotzooien,
come on I'll take you on and you will see!
Kom op, ik neem je mee en je zult het zien!
Solo:
Solo:
H5
H5
H5
H5
Bridge(gedmpft):
Brug(gedmpft):
Everything comes back to you, everything comes round.
Alles komt bij je terug, alles komt rond.
Which of us is on the solid ground?
Wie van ons staat op vaste grond?
(Gain aufgedreht):
(Verkrijgen aufgedreht):
The inciter, the fighter, the neutral or the weak,
De ophitser, de vechter, de neutrale of de zwakke,
D5 C#5 F#5(berflieend in Chorus)
D5 C#5 F#5(berflieend in koor)
the one who always turns the other cheek.
degene die altijd de andere wang toekeert.
Chorus: (2. Gitarre spielt das Solo drber)
Koor: (2. Gitarre spielt das Solo drber)
How do you feel?
Hoe voel je je?
How do you feel?
Hoe voel je je?
How do you feel?
Hoe voel je je?
If you think it's worth it,
Als je denkt dat het de moeite waard is,
try to mess with me,
probeer met mij te rotzooien,
come on I'll take you on and you will see!
Kom op, ik neem je mee en je zult het zien!
How do you feel?
Hoe voel je je?
How do you feel?
Hoe voel je je?
How do you feel?
Hoe voel je je?
Schluss mit: F#5
Schluss met: F#5