Paradies Songtekst Nederlandse Vertaling

PARADIES - Die toten Hosen
PARADIJS - De dode broek
Email: -
E-mail:-
Wer kann schon sagen, was mit uns geschieht,
Wie kan zeggen wat er met ons zal gebeuren?
vielleicht stimmt es ja doch,
Misschien is het toch waar,
dass das Leben eine Prfung ist,
dat het leven een test is,
in der wir uns bewhren sollen.
waarin wij ons moeten bewijzen.
Nur wer sie mit Eins besteht,
Alleen degenen die er met een A slagen
darf in den Himmel kommen.
naar de hemel kan gaan.
Fr den ganzen dreckigen Rest
Voor al de vuile rest
bleibt die Hlle der Wiedergeburt.
blijft de hel van de wedergeboorte.
Als Tourist auf Ibiza,
Als toerist op Ibiza,
als Verkehrspolizist,
als verkeersagent,
als ein Clown in einer Zirkusshow,
als clown in een circusvoorstelling,
den keiner sehen will.
die niemand wil zien.
Um diesem Schicksal zu entfliehen,
Om aan dit lot te ontsnappen,
sollen wir uns redlich bemhen,
moeten we een eerlijke poging doen
jeden Tag mit 'nem Gebet beginnen
Begin elke dag met een gebed
an Stelle von Aspirin.
in plaats van aspirine.
Nur wer immer gleich zum Beichtstuhl rennt,
Alleen degenen die altijd rechtstreeks naar de biechtstoel rennen
als wr es ein Wettlauf,
alsof het een race is,
und dort alle seine Snden nennt,
en noemt daar al zijn zonden,
der handelt einen Freispruch aus.
hij onderhandelt over een vrijspraak.
Ich will nicht ins Paradies,
Ik wil niet naar het paradijs,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
als de weg erheen zo moeilijk is.
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl,
Ik vraag geen asiel aan
meinetwegen bleib' ich hier.
Voor mijn bestwil blijf ik hier.
Wer Messer und Gabel richtig halten kann
Iedereen die mes en vork correct kan vasthouden
und beim Essen grade sitzt,
en rechtop zit tijdens het eten,
wer immer JA und DANKE sagt,
wie JA en DANK U zegt,
dessen Chancen stehen nicht schlecht.
zijn kansen zijn niet slecht.
Wer sich brav in jede Reihe stellt
Iedereen die gehoorzaam in elke rij staat
mit geputzten Schuhen,
met gepoetste schoenen,
wer sein Schicksal mit Demut trgt,
die zijn lot met nederigheid aanvaardt,
dem winkt die Erlsung zu.
de verlossing lonkt naar hem.
Wir sollen zuhren und aufpassen,
We moeten luisteren en opletten,
tun, was man uns sagt,
doen wat ons gezegd wordt,
unterordnen und nachmachen
ondergeschikt maken en imiteren
vom ersten bis zum letzten Tag.
van de eerste tot de laatste dag.
Immer schn nach den Regeln spielen,
Speel altijd volgens de regels,
die befohlen sind,
die worden bevolen
wie sie im Buch des Lebens stehn,
zoals ze verschijnen in het boek des levens,
in Ewigkeit Amen.
voor altijd amen.
Ich will nicht ins Paradies,
Ik wil niet naar het paradijs,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
als de weg erheen zo moeilijk is.
Wer wei ob es uns dort besser geht- ,
Wie weet of het daar beter voor ons zal zijn?
Hinter dieser Tr.
Achter deze deur
Ich will nicht ins Paradies,
Ik wil niet naar het paradijs,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
als de weg erheen zo moeilijk is.
Und bevor ich auf den Knien fleh',
En voordat ik op mijn knieën smeek,
bleib' ich meinetwegen hier.
Ik blijf hier voor mijn eigen bestwil.
Ich will nicht ins Paradies,
Ik wil niet naar het paradijs,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
als de weg erheen zo moeilijk is.
Wenn ich nicht rein darf wie ich bin,
Als ik niet binnen mag zoals ik ben,
Bleib' ich drauen vor der Tr
Ik blijf buiten de deur
Ich will nicht ins Paradies,
Ik wil niet naar het paradijs,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
als de weg erheen zo moeilijk is.
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl,
Ik vraag geen asiel aan
meinetwegen bleib' ich hier.
Voor mijn bestwil blijf ik hier.