Not the Same Songtekst Nederlandse Vertaling

From Where you been - Dinosaur Jr
Van waar je was - Dinosaur Jr
The other version is on the right lines...
De andere versie is op de goede weg...
INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
On this day where you're so messed it's clear can't explain the
Op deze dag waar je zo in de war bent, is het duidelijk dat je het niet kunt verklaren
road you roam anyone who's been
over de weg waar je ronddwaalt door iedereen die is geweest
as I walk with you, it chills me so to hear you say It's
Terwijl ik met je loop, krijg ik kippenvel als ik je hoor zeggen: 'Het is zo'
come to this, tell me this I care (??)
kom hierheen, vertel me dit, het kan me schelen (??)
INTRO: rpt x4
INTRO: rpt x4
VERSE:
VERS:
Hear the truth I always talked to you, you seem fine
Hoor de waarheid. Ik heb altijd met je gepraat, je lijkt in orde
again, my sweet feels alright to me is it right for you?
nogmaals, mijn lief voelt goed voor mij, is het geschikt voor jou?
Flippin? out I try to call to you till you come
Flippin? Ik probeer je te bellen tot je komt
to me tell me what to do
tegen mij, vertel mij wat ik moet doen
CHORUS:
CHORUS:
And I know it's not the same
En ik weet dat het niet hetzelfde is
There's no blame ~still I bother you~
Er is geen schuld ~ toch val ik je lastig ~
And you say it's not true, dear,
En je zegt dat het niet waar is, lieverd,
it's mine to fear ~follow along through~
het is aan mij om bang te zijn ~volg mee~
INTRO: Rpt x4
INTRO: Rpt x4
come alive I know you'll sing with me I won't sing to
kom tot leven. Ik weet dat je met mij zult zingen. Ik zal niet zingen
you it's not a thing I do
Jij, het is niet iets wat ik doe
has it been a different feel for you? Whole time this was
Was het voor jou een ander gevoel? Dit was de hele tijd
going on or is it something new?
aan de gang of is het iets nieuws?
and I know it's not the same, there's no blame ~still I bother you~
en ik weet dat het niet hetzelfde is, er is geen schuld ~ toch val ik je lastig ~
and you say it's not true, dear, it's mine to fear -we won't coexist-
en je zegt dat het niet waar is, lieverd, het is aan mij om bang te zijn -we zullen niet naast elkaar bestaan-
any you're not the same, it's the blame -follow along through-
Als je niet dezelfde bent, is het de schuld - volg door -
INTRO: Rpt x4
INTRO: Rpt x4
it's a lingering that comes to me does it come to you? are we really through?
het is een aanhoudend gevoel dat naar mij toe komt, komt het naar jou? zijn we echt klaar?
any guy would do this thing for me it's not much to
elke man zou dit voor mij doen, het is niet veel
ask, Why can't you?
vraag: Waarom kan je dat niet?
I'm not gonna say I've had my way sure saw to
Ik ga niet zeggen dat ik het naar mijn zin heb gehad
that, what else can I do?
dat, wat kan ik nog meer doen?
you promised so much, lied with every touch
Je hebt zoveel beloofd en bij elke aanraking gelogen
I believed you. follow along through
Ik geloofde je. volg mee
INTRO rpt.... (add some tymp's if handy!)
INTRO rpt.... (voeg wat tymp's toe als dat handig is!)
And so it goes...
En zo gaat het...