Little Sparrow كلمات أغنية ترجمة عربية

Little Sparrow by Dolly Parton
العصفور الصغير من تأليف دوللي بارتون
Acapella:
أكابيلا:
Little sparrow, little sparrow
عصفور صغير، عصفور صغير
Precious fragile little thing
الشيء الصغير الهش الثمين
Little sparrow, little sparrow
عصفور صغير، عصفور صغير
Flies so high and feels no pain
يطير عاليا جدا ولا يشعر بأي ألم
All ye maidens heed my warning
جميعكم يا فتيات استمعوا لتحذيري
Never trust the hearts of men
لا تثق أبدًا بقلوب الرجال
They will crush you like a sparrow
سوف يسحقونك مثل العصفور
Leaving you to never mend
أتركك لا تصلح أبدا
They will vow to always love you
سوف يتعهدون بأن يحبوك دائمًا
Swear no love but yours will do
أقسم لا الحب ولكن لك سوف تفعل
Then they'll leave you for another
ثم سوف يتركونك لآخر
Break your little heart in two
اكسر قلبك الصغير إلى قسمين
Chorus:
جوقة:
Little sparrow, little sparrow
عصفور صغير، عصفور صغير
Precious fragile little thing
الشيء الصغير الهش الثمين
Little sparrow, little sparrow
عصفور صغير، عصفور صغير
Flies so high and feels no pain
يطير عاليا جدا ولا يشعر بأي ألم
(fiddle/musical interlude)
(كمان / فاصل موسيقي)
If I were a little sparrow
لو كنت عصفورًا صغيرًا
O'er these mountains I would fly
فوق هذه الجبال أود أن أطير
I would find him, I would find him
سأجده، سأجده
Look into his lying eyes
انظر إلى عينيه الكاذبتين
I would flutter all around him
وأود أن ترفرف في كل مكان حوله
On my little sparrow wings
على جناحي العصفور الصغير
I would ask him, I would ask him
سأسأله، سأسأله
Why he let me love in vain
لماذا سمح لي أن أحب عبثا
I am not a little sparrow
أنا لست عصفورًا صغيرًا
I am just the broken dream
أنا مجرد الحلم المكسور
Of a cold false-hearted lover
من عاشق بارد كاذب
And his evil cunning scheme
ومخططه الماكر الشرير
Little sparrow, little sparrow
عصفور صغير، عصفور صغير
Precious fragile little thing
الشيء الصغير الهش الثمين
Little sparrow, little sparrow
عصفور صغير، عصفور صغير
Flies so high and feels no pain
يطير عاليا جدا ولا يشعر بأي ألم
Acapella:
أكابيلا:
All ye maidens fair and tender
كلكم أيتها العذارى عادلات ولطيفات
Never trust the hearts of men
لا تثق أبدًا بقلوب الرجال
They will crush you like a sparrow (begin quietly playing single downstrokes where
سوف يسحقونك مثل العصفور (ابدأ بهدوء في اللعب بضربات مفردة حيث
noted, let ring out)
لاحظ، واسمحوا الرنين)
Leaving you to never mend
أتركك لا تصلح أبدا
Little sparrow, little sparrow
عصفور صغير، عصفور صغير
Oh the sorrow never ends
يا حزن لا ينتهي