Bronco Bill's Lament Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BRONCO BILL'S LAMENT
LAMENT BRONCO BILLA
Words & Music by Don McLean
Słowa i muzyka: Dona McLeana
I COULDA BEEN MOST ANYTHING I PUT MY MIND TO BE,
MOGŁAM BYĆ WSZYSTKIM, CO CHCĘ BYĆ,
BUT A COWBOY'S LIFE WAS THE ONLY LIFE FOR ME.
ALE ŻYCIE KOWBOJA BYŁO DLA MNIE JEDYNYM ŻYCIEM.
IT'S A STRONG MAN'S OCCUPATION RIDIN' HERD AND LIVIN' FREE,
JAZDA STADEM I ŻYCIE WOLNE TO ZAJĘCIE SILNIKA,
BUT STRONG MEN OFTEN FAIL
ALE SILNI MĘŻCZYŹNI CZĘSTO POWIADAJĄ
WHERE SHREWD MEN CAN PREVAIL,
GDZIE MĄDRZY MĘŻCZYŹNI MOGĄ ZWYCIĘŻYĆ,
I'M AN OLD MAN NOW WITH NOTHIN' LEFT TO SAY,
JESTEM TERAZ STARYM CZŁOWIEKIEM I NIE MAMY NIC DO POWIEDZENIA,
BUT OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
ALE O BOŻE, JAK JA PRACOWAŁAM MŁODZIEŻ.
WELL YOU MAY NOT RECOGNIZE MY FACE, I USED TO BE A STAR,
MOŻESZ NIE ROZPOZNAĆ MOJEJ TWARZY, BYŁAM GWIAZDĄ,
A COWBOY HERO KNOWN BOTH NEAR AND FAR.
KOWBOJSKI BOHATER ZNANY Z BLISKO I DALEKO.
I PERCHED UPON A SILVER MOUNT AND SANG WITH MY GUITAR,
Usiadłem na srebrnej górze i śpiewałem na gitarze,
BUT THE STUDIO OF COURSE, OWNED MY SADDLE AND MY HORSE,
ALE STUDIO, OCZYWIŚCIE, JEST WŁAŚCIWOŚCIĄ MOJEGO SIODŁA I KONIA,
BUT THAT SIX-GUN ON THE WALL BELONGS TO ME,
ALE TEN SZEŚCIÓŁ PISTOLETU NA ŚCIANIE NALEŻY DO MNIE,
OH GOD I CAN'T LIVE A MEMORY.
O BOŻE, NIE MOGĘ ŻYĆ PAMIĘCIĄ.
YOU KNOW I'D LIKE TO PUT MY FINGER ON THAT TRIGGER ONCE AGAIN,
WIESZ, ŻE CHCIAŁBYM PONOWNIE POŁOŻYĆ PALEC NA TYM SPUSTU,
AND POINT THAT GUN AT ALL THE PRIDEFUL MEN.
I WYceluj tą bronią we wszystkich dumnych mężczyzn.
ALL THE VOYEURS AND THE LAWYERS WHO CAN PULL A FOUNTAIN PEN,
WSZYSTKIM PODGLĄDNIKOM I PRAWNIKOM, KTÓRZY MOGĄ WYCIĄGNĄĆ WIECZNE PIÓRO,
AND PUT YOU WHERE THEY CHOOSE,
I UMIESZCZĄ CIĘ GDZIE WYBIERĄ,
WITH THE LANGUAGE THAT THEY USE,
Z JĘZYKIEM, KTÓRYM UŻYWAJĄ,
AND ENSLAVE YOU TILL YOU WORK YOUR YOUTH AWAY,
I ZNIEWOLI CIĘ, AŻ WYPRACUJESZ SWOJĄ MŁODOŚĆ,
OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
O BOŻE, JAK JA PRACOWAŁAM MŁODOŚĆ.
WHOOPEE TY YI OH WHOOPEE TY YI AY,
WHOOPEE TY YI OH WHOOPEE TY YI AY,
ONE MAN'S WORK IS ANOTHER MAN'S PLAY
PRACA JEDNEGO CZŁOWIEKA JEST ZABAWĄ DRUGIEGO
OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
O BOŻE, JAK JA PRACOWAŁAM MŁODOŚĆ.
YOU SEE I ALWAYS LIKED THE NOTION OF A COWBOY FIGHTING CRIME,
Widzisz, zawsze podobała mi się koncepcja kowboja walczącego z przestępczością,
THIS PHOTOGRAPH WAS TAKEN IN MY PRIME,
NINIEJSZE ZDJĘCIE ZOSTAŁO ZROBIONE W MOIM PRIME,
I COULD BEAT THOSE DESPERADOS BUT THERE'S NO SENSE FIGHTIN' TIME,
Mógłbym pokonać tych desperadów, ale nie ma sensu walczyć,
BUT THE SINGIN' WAS A BALL
BUT THE SINGIN' WAS A BALL
CAUSE I'M NOT MUSICAL AT ALL,
BO W OGÓLE NIE JESTEM MUZYCZNY,
I MOVED MY LIPS TO SOMEONE ELSE'S VOICE.
PRZENIESIŁEM USTA DO GŁOSU KOGOŚ INNEGO.
Repeat verse 1
Powtórz werset 1