Cosmic Wheels 歌詞 日本語訳

...COSMIC WHEELS... by Donovan
...COSMIC WHEELS... by Donovan
*from 'Cosmic Wheels' (1973)*
*「宇宙の車輪」より (1973)*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
God is playing marbles,
神はビー玉で遊んでいる、
With his planets and his stars.
彼の惑星と星たちとともに。
Cre-ating havoc through my life,
私の人生に大混乱をもたらし、
Through his influence on Mars.
火星に対する彼の影響を通して。
Chorus 1:
コーラス1:
That's why I'm stumbling down the highway,
だから高速道路でつまずいているのですが、
On my boots of steel.
鋼鉄のブーツで。
I should be rolling down the skyway,
スカイウェイを転がり落ちるべきだった
On my cosmic wheels.
私の宇宙の車輪に乗って。
Cos-mic Wheels,
コズミックホイール、
Cos-mic Wheels,
コズミックホイール、
Cos-mic Wheels.
コズミックホイール。
Verse 2:
2節:
In the present position of the planets,
現在の惑星の位置では、
It's im-possible for me to say.
私にはそれは不可能です。
Just when I'll find my course again,
もう一度自分のコースを見つけるとき、
With these boulders in my way.
この岩が行く手を阻むのです。
Chorus 2:
コーラス2:
I should be rolling down the skyway,
スカイウェイを転がり落ちるべきだった
On my cosmic wheels.
私の宇宙の車輪に乗って。
Instead of stumbling down the highway,
高速道路でつまずくのではなく、
On my boots of steel.
鋼鉄のブーツで。
Cos-mic Wheels,
コズミックホイール、
Cos-mic Wheels.
コズミックホイール。
Cos-mic Wheels.
コズミックホイール。
Verse 3: (with La's)
詩 3: (ラと一緒に)
Chorus 3:
コーラス3:
That's why I'm stumbling down the highway,
だから高速道路でつまずいているのですが、
On my boots of steel.
鋼鉄のブーツで。
I should be rolling down the skyway,
スカイウェイを転がり落ちるべきだった
On my cosmic wheels.
私の宇宙の車輪に乗って。
Cos-mic Wheels,
コズミックホイール、
Cos-mic Wheels,
コズミックホイール、
Cos-mic Wheels.
コズミックホイール。
Verse 4:
4節:
Oh God is playing marbles,
ああ、神はビー玉で遊んでいる、
With his planets and his stars.
彼の惑星と星たちとともに。
Cre-ating havoc through my life,
私の人生に大混乱をもたらし、
Through his influence on Mars.
火星に対する彼の影響を通して。
Chorus 4:
コーラス4:
That's why I'm stumbling down the highway,
だから高速道路でつまずいているのですが、
On my boots of steel.
鋼鉄のブーツで。
I should be rolling down the skyway,
スカイウェイを転がり落ちるべきだった
On my cosmic wheels.
私の宇宙の車輪に乗って。
Cos-mic Wheels,
コズミックホイール、
Cos-mic Wheels, Celestial wheels,
コズミックホイール、セレスティアルホイール、
Cos-mic Wheels, Celestial wheels,
コズミックホイール、セレスティアルホイール、
Cos-mic Wheels, Celestial wheels.
コズミックホイール、セレスティアルホイール。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: