Everybody's Makin' It Big but Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Classic ...
Klassiek ...
Elvis, he's a hero
Elvis, hij is een held
he's a superstar,
hij is een superster,
And I hear that Paul McCartney
En ik hoor dat Paul McCartney
drives a Rolls Royce car.
rijdt in een Rolls Royce-auto.
And Dylan sings for millions,
En Dylan zingt voor miljoenen,
And I just sing for free.
En ik zing gewoon gratis.
Oh, everybody's makin' it big but me.
Oh, iedereen maakt het groot, behalve ik.
Oh, everybody's makin' it big but me. (Everybody's makin it)
Oh, iedereen maakt het groot, behalve ik. (Iedereen maakt het)
Everybody's makin' it big but me. (Everybody's makin it)
Iedereen maakt het groot, behalve ik. (Iedereen maakt het)
Neil Diamond sings for diamonds,
Neil Diamond zingt voor diamanten,
And here's ole rhinestone me.
En hier is mijn strassteentje.
Oh, everybody's makin' it big but me.
Oh, iedereen maakt het groot, behalve ik.
(Same chord pattern continues)
(Hetzelfde akkoordpatroon gaat verder)
Well, I hear that Alice Cooper's got a foxy chick
Ik hoor dat Alice Cooper een foxy meid heeft
To wipe off his snake, keep him rich.
Om zijn slang af te vegen, moet je hem rijk houden.
And Elton John's got two fine ladies,
En Elton John heeft twee fijne dames,
And Doctor John's got three.
En dokter John heeft er drie.
And I'm still seein' them same old sleezoes
En ik zie nog steeds diezelfde oude sleezo's
That I used to see.
Dat zag ik vroeger.
Oh, everybody's makin' it big but me.(Echo)
Oh, iedereen maakt het groot, behalve ik. (Echo)
Everybody's makin' it big but me. (Echo)
Iedereen maakt het groot, behalve ik. (Echo)
I've got charisma
Ik heb charisma
And personality.
En persoonlijkheid.
How come everybody's makin' it big but me?
Hoe komt het dat iedereen het groot maakt, behalve ik?
(Solo while chords play D, G, A7, A7, D)
(Solo terwijl akkoorden D, G, A7, A7, D spelen)
("What's wrong with that?"
("Wat is daar mis mee?"
"I don't see nothin' wrong with it.")
"Ik zie er niets mis mee.")
(Then normal chord progression continues)
(Dan gaat de normale akkoordprogressie verder)
Well, I paint my face with glitter
Nou, ik verf mijn gezicht met glitters
Just like Bowie does.
Net zoals Bowie dat doet.
And I wear the same mascara
En ik draag dezelfde mascara
That Mick Jagger does.
Dat doet Mick Jagger.
And I even put some lipstick on --
En ik heb zelfs wat lippenstift opgedaan --
That just hurt my dad and mom.
Dat deed mijn vader en moeder pijn.
Everybody's makin' it big but me.
Iedereen maakt het groot, behalve ik.
Oh, everybody's makin' it big but me.(Echo)
Oh, iedereen maakt het groot, behalve ik. (Echo)
Everybody's makin' it big but me. (Echo)
Iedereen maakt het groot, behalve ik. (Echo)
They got groupies for their bands,
Ze hebben groupies voor hun bands,
And all I got is my right hand.
En het enige dat ik heb is mijn rechterhand.
And everybody's makin' it big but me.
En iedereen maakt het groot, behalve ik.
Another great oldie from the Doctor. Enjoy ...
Nog een geweldig oudje van de dokter. Genieten ...