More Like the Movies كلمات أغنية ترجمة عربية

I guess the dance is over now,
أظن أن الرقصة قد انتهت الآن
so you just curtsey, and I'll bow,
لذلك أنت فقط تنحني، وأنا سأنحني،
and ask the band to play us Auld Lang Syne.
واطلب من الفرقة أن تعزف لنا Auld Lang Syne.
And I'll just take whats left of me,
وسأأخذ ما تبقى مني
right back to where it used to be,
والعودة مباشرة إلى حيث كانت،
and you'll go sail your magic carpet far across the sky.
وسوف تبحر ببساطك السحري بعيدًا عبر السماء.
I wish I could have made it
أتمنى لو كان بإمكاني تحقيق ذلك
more like the movies for you,
أكثر مثل الأفلام بالنسبة لك،
some pretty Technicolor way thats never been.
بعض الطرق الفنية الجميلة التي لم تكن موجودة من قبل.
Im sorry when I kissed you,
أنا آسف عندما قبلتك،
you only heard me whisper,
لم تسمعني إلا أهمس
you never got to hear those violins, did you girl?
لم تتمكني من سماع آلات الكمان تلك، أليس كذلك يا فتاة؟
No, you never got to hear those violins.
لا، لم تتمكن أبداً من سماع آلات الكمان هذه.
The castles that you built so high,
القلاع التي بنيتها عاليا جدا،
were just to steep for me to climb,
كانت مجرد شديدة الانحدار بالنسبة لي للتسلق،
and I guess these dirty streets of mine, were just to rough for you.
وأعتقد أن شوارعي القذرة هذه كانت قاسية للغاية بالنسبة لك.
I wish I couldve helped you see
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك في الرؤية
just one of your sweet childhood dreams,
مجرد واحدة من أحلام طفولتك الجميلة،
but though I tried, I could not make not one of them come true.
ولكن على الرغم من أنني حاولت، لم أتمكن من تحقيق أي منها.
I wish I could have made it
أتمنى لو كان بإمكاني تحقيق ذلك
more like the movies for you,
أكثر مثل الأفلام بالنسبة لك،
some pretty Technicolor way thats never been.
بعض الطرق الفنية الجميلة التي لم تكن موجودة من قبل.
Im sorry when I kissed you,
أنا آسف عندما قبلتك،
you only heard me whisper,
لم تسمعني إلا أهمس
you never got to hear those violins, did you girl?
لم تتمكني من سماع آلات الكمان تلك، أليس كذلك يا فتاة؟
No, you never got to hear those violins.
لا، لم تتمكن أبداً من سماع آلات الكمان هذه.
Im sorry when I kissed you,
أنا آسف عندما قبلتك،
you only heard me whisper,
لم تسمعني إلا أهمس
you never got to hear those violins, did you girl?
لم تتمكني من سماع آلات الكمان تلك، أليس كذلك يا فتاة؟
No, you never got to hear those violins.
لا، لم تتمكن أبداً من سماع آلات الكمان هذه.