More Like the Movies 歌詞 日本語訳

I guess the dance is over now,
もうダンスは終わったようですが、
so you just curtsey, and I'll bow,
だからあなたはただお辞儀をしてください、そして私はお辞儀をします、
and ask the band to play us Auld Lang Syne.
そしてバンドにオールド・ラング・サインを演奏してくれるように頼んでください。
And I'll just take whats left of me,
そして私は自分に残ったものをただ受け取るつもりです、
right back to where it used to be,
すぐに元の場所に戻り、
and you'll go sail your magic carpet far across the sky.
そうすればあなたは魔法の絨毯を空のかなたまで航海することになるでしょう。
I wish I could have made it
できればよかったのに
more like the movies for you,
あなたにとって映画のように、
some pretty Technicolor way thats never been.
これまでにない美しいテクニカラーの方法。
Im sorry when I kissed you,
キスしたときはごめんなさい、
you only heard me whisper,
あなたは私のささやきを聞いただけで、
you never got to hear those violins, did you girl?
あなたはそのヴァイオリンを聞くことができなかったのね？
No, you never got to hear those violins.
いいえ、それらのヴァイオリンを聞くことはできませんでした。
The castles that you built so high,
あなたが高く建てた城は、
were just to steep for me to climb,
私が登るにはあまりにも急な坂だったので、
and I guess these dirty streets of mine, were just to rough for you.
そして、私のこの汚い通りは、あなたにとってはあまりにも過酷だったのでしょう。
I wish I couldve helped you see
見るお手伝いができればよかったのですが
just one of your sweet childhood dreams,
あなたの幼い頃の甘い夢の一つにすぎません、
but though I tried, I could not make not one of them come true.
しかし、試してみましたが、どれも実現できませんでした。
I wish I could have made it
できればよかったのに
more like the movies for you,
あなたにとって映画のように、
some pretty Technicolor way thats never been.
これまでにない美しいテクニカラーの方法。
Im sorry when I kissed you,
キスしたときはごめんなさい、
you only heard me whisper,
あなたは私のささやきを聞いただけで、
you never got to hear those violins, did you girl?
あなたはそのヴァイオリンを聞くことができなかったのね？
No, you never got to hear those violins.
いいえ、それらのヴァイオリンを聞くことはできませんでした。
Im sorry when I kissed you,
キスしたときはごめんなさい、
you only heard me whisper,
あなたは私のささやきを聞いただけで、
you never got to hear those violins, did you girl?
あなたはそのヴァイオリンを聞くことができなかったのね？
No, you never got to hear those violins.
いいえ、それらのヴァイオリンを聞くことはできませんでした。