The Ballad of Lucy Jordan Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Betreff: ballad_of_lucy_jordan.pro von Dr_Hook
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Datum: Montag, 13. November 1995, 9:53:46 Uhr
# From: Wolf Krueger
# Von: Wolf Krueger
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) Die Morgensonne schien leicht auf
the eyes of Lucy Jordan
die Augen von Lucy Jordan
in a white suburban bedroom
in einem weißen Vorstadtschlafzimmer
in a white suburban town
in einer weißen Vorstadt
As she lay there 'neith the colors
Als sie dort lag, ohne die Farben
dreaming of a thousand lovers
Träume von tausend Liebenden
'till the world turned to orange
Bis die Welt orange wurde
and the room went spinning round
und der Raum drehte sich
At the age of thirty seven
Im Alter von siebenunddreißig Jahren
she realized - she'd never ride -
Ihr wurde klar, dass sie niemals reiten würde.
through Paris - in a sportscar -
durch Paris - im Sportwagen -
with the warm wind in her hair _____
mit dem warmen Wind im Haar _____
And she let the phone keep ringing
Und sie ließ das Telefon weiter klingeln
as she sat there softly singing
als sie da saß und leise sang
pretty nursery rhymes she'd memorized
hübsche Kinderreime, die sie auswendig gelernt hatte
in her daddy's easy chair
im Sessel ihres Vaters
2) Her husband, he was off to work
2) Ihr Mann, er war auf dem Weg zur Arbeit
and her kids were off to school
und ihre Kinder gingen zur Schule
and there were oh so many ways
Und es gab so viele Möglichkeiten
for her to spend the day
damit sie den Tag verbringen kann
She could clean the house for hours
Sie könnte das Haus stundenlang putzen
or rearrange the flowers
oder die Blumen neu arrangieren
or run naked down the shady street
oder nackt durch die schattige Straße laufen
screaming all the way...
schreie die ganze Zeit...
3) The evening sun touched gently on
3) Die Abendsonne berührte sanft
the eyes of Lucy Jordan
die Augen von Lucy Jordan
on the rooftop where she climbed
auf dem Dach, wo sie geklettert ist
when all the laughter grew too loud
als das ganze Gelächter zu laut wurde
And she bowed in courtesy to the man
Und sie verneigte sich höflich vor dem Mann
who reached and offered her his hand
der nach ihr reichte und ihr seine Hand reichte
and led her down to the long white car
und führte sie hinunter zu dem langen weißen Auto
that waited past the crowd
das wartete hinter der Menge
At the age of thirty seven
Im Alter von siebenunddreißig Jahren
she knew - she'd found forever
sie wusste – sie hatte die Ewigkeit gefunden
as they rode along through Paris
als sie durch Paris fuhren
with the warm wind in her hair
mit dem warmen Wind in ihren Haaren
...with the wind in her hair...
...mit dem Wind in ihren Haaren...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
„Das Geheimnis eines guten Selbstwertgefühls besteht also darin, die Erwartungen zu senken
to the point where they are already met?" -- Hobbes
bis zu dem Punkt, an dem sie bereits getroffen sind?“ -- Hobbes
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
„Richtig. Wir sollten stolz auf unsere Mittelmäßigkeit sein!“ -- Calvin