The Ballad of Lucy Jordan Paroles Traduction Française

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Objet : ballad_of_lucy_jordan.pro de Dr_Hook
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Date : lundi 13 novembre 1995 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# De : Wolf Krueger
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) Le soleil du matin s'est légèrement allumé
the eyes of Lucy Jordan
les yeux de Lucy Jordan
in a white suburban bedroom
dans une chambre blanche de banlieue
in a white suburban town
dans une ville blanche de banlieue
As she lay there 'neith the colors
Alors qu'elle était allongée là, sans les couleurs
dreaming of a thousand lovers
rêver de mille amants
'till the world turned to orange
jusqu'à ce que le monde devienne orange
and the room went spinning round
et la pièce s'est mise à tourner
At the age of thirty seven
A l'âge de trente-sept ans
she realized - she'd never ride -
elle a réalisé qu'elle ne roulerait jamais -
through Paris - in a sportscar -
à travers Paris - en voiture de sport -
with the warm wind in her hair _____
avec le vent chaud dans ses cheveux _____
And she let the phone keep ringing
Et elle a laissé le téléphone continuer à sonner
as she sat there softly singing
alors qu'elle était assise là, chantant doucement
pretty nursery rhymes she'd memorized
de jolies comptines qu'elle avait mémorisées
in her daddy's easy chair
dans le fauteuil de son père
2) Her husband, he was off to work
2) Son mari, il partait travailler
and her kids were off to school
et ses enfants partaient à l'école
and there were oh so many ways
et il y avait tellement de façons
for her to spend the day
pour qu'elle passe la journée
She could clean the house for hours
Elle pourrait nettoyer la maison pendant des heures
or rearrange the flowers
ou réarranger les fleurs
or run naked down the shady street
ou courir nu dans la rue ombragée
screaming all the way...
en criant tout le long...
3) The evening sun touched gently on
3) Le soleil du soir effleurait doucement
the eyes of Lucy Jordan
les yeux de Lucy Jordan
on the rooftop where she climbed
sur le toit où elle a grimpé
when all the laughter grew too loud
quand tous les rires sont devenus trop forts
And she bowed in courtesy to the man
Et elle s'inclina par courtoisie devant l'homme
who reached and offered her his hand
qui l'a atteint et lui a offert sa main
and led her down to the long white car
et je l'ai conduite jusqu'à la longue voiture blanche
that waited past the crowd
qui attendait devant la foule
At the age of thirty seven
A l'âge de trente-sept ans
she knew - she'd found forever
elle savait - elle avait trouvé pour toujours
as they rode along through Paris
alors qu'ils traversaient Paris
with the warm wind in her hair
avec le vent chaud dans ses cheveux
...with the wind in her hair...
...avec le vent dans les cheveux...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
"Le secret d'une bonne estime de soi est donc de réduire ses attentes
to the point where they are already met?" -- Hobbes
au point où ils sont déjà satisfaits ? - Hobbes
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
"C'est vrai. Nous devrions être fiers de notre médiocrité !" -- Calvin