The Ballad of Lucy Jordan Текст Песни Перевод на Русский

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Тема: ballad_of_lucy_jordan.pro от Dr_Hook
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Дата: Пн, 13 ноября 95 г., 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# От: Вольф Крюгер
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) Утреннее солнце слегка коснулось
the eyes of Lucy Jordan
глаза Люси Джордан
in a white suburban bedroom
в белой загородной спальне
in a white suburban town
в белом пригородном городке
As she lay there 'neith the colors
Когда она лежала там, среди цветов
dreaming of a thousand lovers
мечтаю о тысяче любовников
'till the world turned to orange
'пока мир не стал оранжевым
and the room went spinning round
и комната закружилась
At the age of thirty seven
В возрасте тридцати семи лет
she realized - she'd never ride -
она поняла - она никогда не будет ездить верхом -
through Paris - in a sportscar -
через Париж - на спортивной машине -
with the warm wind in her hair _____
с теплым ветром в ее волосах _____
And she let the phone keep ringing
И она позволила телефону продолжать звонить
as she sat there softly singing
когда она сидела и тихо пела
pretty nursery rhymes she'd memorized
красивые детские стишки, которые она выучила наизусть
in her daddy's easy chair
в кресле ее папы
2) Her husband, he was off to work
2) Ее муж ушел на работу.
and her kids were off to school
и ее дети пошли в школу
and there were oh so many ways
и было ох так много способов
for her to spend the day
чтобы она провела день
She could clean the house for hours
Она могла часами убирать дом
or rearrange the flowers
или переставить цветы
or run naked down the shady street
или бегать голышом по тенистой улице
screaming all the way...
кричала всю дорогу...
3) The evening sun touched gently on
3) Вечернее солнце нежно коснулось
the eyes of Lucy Jordan
глаза Люси Джордан
on the rooftop where she climbed
на крыше, куда она забралась
when all the laughter grew too loud
когда весь смех стал слишком громким
And she bowed in courtesy to the man
И она вежливо поклонилась мужчине
who reached and offered her his hand
который протянул ей руку и протянул ей руку
and led her down to the long white car
и повел ее к длинной белой машине
that waited past the crowd
который ждал мимо толпы
At the age of thirty seven
В возрасте тридцати семи лет
she knew - she'd found forever
она знала - она нашла навсегда
as they rode along through Paris
когда они ехали по Парижу
with the warm wind in her hair
с теплым ветром в ее волосах
...with the wind in her hair...
...с ветром в волосах...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
«Итак, секрет хорошей самооценки заключается в снижении ваших ожиданий».
to the point where they are already met?" -- Hobbes
до такой степени, что они уже встретились?» -- Гоббс
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
«Правильно. Мы должны гордиться своей посредственностью!» -- Кальвин