The Ballad of Lucy Jordan Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Temat: ballad_of_lucy_jordan.pro zespołu Dr_Hook
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Data: poniedziałek, 13 listopada 95, 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# Od: Wolf Krueger
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) Poranne słońce lekko dotknęło
the eyes of Lucy Jordan
oczami Lucy Jordan
in a white suburban bedroom
w białej sypialni na przedmieściach
in a white suburban town
w białym podmiejskim miasteczku
As she lay there 'neith the colors
Gdy tak leżała, ani kolorów
dreaming of a thousand lovers
marząc o tysiącu kochanków
'till the world turned to orange
dopóki świat nie zmienił koloru na pomarańczowy
and the room went spinning round
i pokój zaczął się kręcić
At the age of thirty seven
W wieku trzydziestu siedmiu lat
she realized - she'd never ride -
uświadomiła sobie – nigdy nie jeździłaby –
through Paris - in a sportscar -
przez Paryż - sportowym samochodem -
with the warm wind in her hair _____
z ciepłym wiatrem we włosach _____
And she let the phone keep ringing
I pozwoliła, żeby telefon dzwonił
as she sat there softly singing
gdy tak siedziała i cicho śpiewała
pretty nursery rhymes she'd memorized
ładne rymowanki, które zapamiętała
in her daddy's easy chair
w fotelu jej taty
2) Her husband, he was off to work
2) Jej mąż był w pracy
and her kids were off to school
i jej dzieci pojechały do szkoły
and there were oh so many ways
i było mnóstwo sposobów
for her to spend the day
żeby mogła spędzić ten dzień
She could clean the house for hours
Mogła sprzątać dom godzinami
or rearrange the flowers
lub przestaw kwiaty
or run naked down the shady street
lub biegaj nago po zacienionej ulicy
screaming all the way...
cały czas krzyczeć...
3) The evening sun touched gently on
3) Wieczorne słońce delikatnie dotknęło
the eyes of Lucy Jordan
oczami Lucy Jordan
on the rooftop where she climbed
na dachu, na który się wspięła
when all the laughter grew too loud
kiedy cały śmiech stał się zbyt głośny
And she bowed in courtesy to the man
I skłoniła się grzecznie przed mężczyzną
who reached and offered her his hand
który wyciągnął rękę i podał jej rękę
and led her down to the long white car
i poprowadził ją do długiego białego samochodu
that waited past the crowd
który czekał obok tłumu
At the age of thirty seven
W wieku trzydziestu siedmiu lat
she knew - she'd found forever
wiedziała – znalazła wieczność
as they rode along through Paris
gdy jechali przez Paryż
with the warm wind in her hair
z ciepłym wiatrem we włosach
...with the wind in her hair...
...z wiatrem we włosach...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
„Tak więc sekret dobrej samooceny polega na obniżeniu oczekiwań
to the point where they are already met?" -- Hobbes
do tego stopnia, że już zostały spełnione?” -- Hobbesa
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
„Racja. Powinniśmy być dumni ze swojej przeciętności!” --Kalwin