The Ballad of Lucy Jordan 歌詞 日本語訳

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
件名: Dr_Hook の ballad_of_lucy_jordan.pro
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
日付: 95 年 11 月 13 日月曜日 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# From: ウルフ・クルーガー
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) 朝日が軽く当たった
the eyes of Lucy Jordan
ルーシー・ジョーダンの目
in a white suburban bedroom
郊外の白い寝室で
in a white suburban town
白い郊外の町で
As she lay there 'neith the colors
彼女がそこに横たわっていると、色もなかった
dreaming of a thousand lovers
千人の恋人たちを夢見て
'till the world turned to orange
世界がオレンジ色になるまで
and the room went spinning round
そして部屋がぐるぐる回った
At the age of thirty seven
37歳のとき
she realized - she'd never ride -
彼女は気づいた - 彼女は絶対に乗らない -
through Paris - in a sportscar -
パリを通って - スポーツカーで -
with the warm wind in her hair _____
彼女の髪に暖かい風が吹いて _____
And she let the phone keep ringing
そして彼女は電話を鳴らし続けた
as she sat there softly singing
彼女はそこに座って静かに歌っていた
pretty nursery rhymes she'd memorized
彼女が覚えていたかわいい童謡
in her daddy's easy chair
彼女のパパの安楽椅子で
2) Her husband, he was off to work
2) 彼女の夫は仕事に出かけていました
and her kids were off to school
そして彼女の子供たちは学校に行っていました
and there were oh so many ways
そして、とてもたくさんの方法がありました
for her to spend the day
彼女がその日を過ごせるように
She could clean the house for hours
彼女は何時間でも家の掃除ができた
or rearrange the flowers
あるいは花を並べ替えたり、
or run naked down the shady street
あるいは日陰の通りを裸で走る
screaming all the way...
ずっと叫んでる…
3) The evening sun touched gently on
3) 夕日が優しく当たった
the eyes of Lucy Jordan
ルーシー・ジョーダンの目
on the rooftop where she climbed
彼女が登った屋上で
when all the laughter grew too loud
笑い声が大きくなりすぎたとき
And she bowed in courtesy to the man
そして彼女はその男に礼儀正しくお辞儀をした
who reached and offered her his hand
誰が彼女に手を差し伸べたのか
and led her down to the long white car
そして彼女を長い白い車まで案内した
that waited past the crowd
群衆を通り過ぎて待っていたのは
At the age of thirty seven
37歳のとき
she knew - she'd found forever
彼女は知っていた - 彼女は永遠を見つけた
as they rode along through Paris
彼らがパリを走りながら
with the warm wind in her hair
彼女の髪に暖かい風が吹いて
...with the wind in her hair...
...髪に風が吹いて...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
「だから、良い自尊心を持つ秘訣は、期待を下げることだ」
to the point where they are already met?" -- Hobbes
すでに出会っているところまで？」 -- ホッブズ
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
「そうです。私たちは凡庸であることに誇りを持つべきです！」 -- カルビン