The Ballad of Lucy Jordan Letra Traducción al Español

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Asunto: ballad_of_lucy_jordan.pro de Dr_Hook
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Fecha: lunes 13 de noviembre de 95 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# De: Wolf Krueger
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) El sol de la mañana tocó ligeramente
the eyes of Lucy Jordan
los ojos de lucy jordan
in a white suburban bedroom
en un dormitorio suburbano blanco
in a white suburban town
en un pueblo suburbano blanco
As she lay there 'neith the colors
Mientras ella yacía allí junto a los colores
dreaming of a thousand lovers
soñando con mil amantes
'till the world turned to orange
'Hasta que el mundo se volvió naranja
and the room went spinning round
y la habitación dio vueltas
At the age of thirty seven
A la edad de treinta y siete años
she realized - she'd never ride -
se dio cuenta - ella nunca montaría -
through Paris - in a sportscar -
por París - en un coche deportivo -
with the warm wind in her hair _____
con el viento cálido en el pelo _____
And she let the phone keep ringing
Y ella dejó que el teléfono siguiera sonando
as she sat there softly singing
mientras ella estaba sentada allí cantando suavemente
pretty nursery rhymes she'd memorized
bonitas canciones infantiles que había memorizado
in her daddy's easy chair
en el sillón de su papá
2) Her husband, he was off to work
2) Su marido, se fue a trabajar.
and her kids were off to school
y sus hijos se iban a la escuela
and there were oh so many ways
y había tantas maneras
for her to spend the day
para que ella pase el dia
She could clean the house for hours
Podía limpiar la casa durante horas.
or rearrange the flowers
o reorganizar las flores
or run naked down the shady street
o correr desnudo por la calle sombría
screaming all the way...
gritando todo el camino...
3) The evening sun touched gently on
3) El sol de la tarde tocó suavemente
the eyes of Lucy Jordan
los ojos de lucy jordan
on the rooftop where she climbed
en la azotea donde ella subió
when all the laughter grew too loud
cuando todas las risas se hicieron demasiado fuertes
And she bowed in courtesy to the man
Y ella se inclinó en cortesía ante el hombre.
who reached and offered her his hand
quien se acercó y le tendió la mano
and led her down to the long white car
y la guió hasta el largo auto blanco
that waited past the crowd
que esperaba entre la multitud
At the age of thirty seven
A la edad de treinta y siete años
she knew - she'd found forever
ella sabía - había encontrado para siempre
as they rode along through Paris
mientras cabalgaban por París
with the warm wind in her hair
con el viento tibio en el pelo
...with the wind in her hair...
...con el viento en el pelo...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
"Entonces, el secreto de una buena autoestima es reducir las expectativas
to the point where they are already met?" -- Hobbes
¿Hasta el punto en que ya se cumplen?" -Hobbes
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
"Correcto. ¡Deberíamos enorgullecernos de nuestra mediocridad!" -- Calvino