The Ballad of Lucy Jordan Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Konu: Dr_Hook'tan ballad_of_lucy_jordan.pro
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Tarih: 13 Kasım Pzt 95 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# Gönderen: Wolf Krueger
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) Sabah güneşi hafifçe dokundu
the eyes of Lucy Jordan
Lucy Jordan'ın gözleri
in a white suburban bedroom
beyaz bir banliyö yatak odasında
in a white suburban town
beyaz bir banliyö kasabasında
As she lay there 'neith the colors
O orada ne renklerin arasında yatarken
dreaming of a thousand lovers
binlerce sevgilinin hayalini kuruyorum
'till the world turned to orange
'dünya turuncuya dönene kadar
and the room went spinning round
ve oda dönmeye başladı
At the age of thirty seven
Otuz yedi yaşındayken
she realized - she'd never ride -
asla ata binemeyeceğini fark etti -
through Paris - in a sportscar -
Paris'te - bir spor arabada -
with the warm wind in her hair _____
saçlarındaki ılık rüzgarla _____
And she let the phone keep ringing
Ve telefonun çalmaya devam etmesine izin verdi
as she sat there softly singing
orada oturup usulca şarkı söylerken
pretty nursery rhymes she'd memorized
ezberlediği güzel tekerlemeler
in her daddy's easy chair
babasının rahat koltuğunda
2) Her husband, he was off to work
2) Kocası işe gidiyordu
and her kids were off to school
ve çocukları okula gidiyordu
and there were oh so many ways
ve o kadar çok yol vardı ki
for her to spend the day
onun günü geçirmesi için
She could clean the house for hours
Evi saatlerce temizleyebilirdi
or rearrange the flowers
veya çiçekleri yeniden düzenleyin
or run naked down the shady street
ya da gölgeli sokakta çıplak koşmak
screaming all the way...
yol boyunca çığlık atıyor...
3) The evening sun touched gently on
3) Akşam güneşi hafifçe dokundu
the eyes of Lucy Jordan
Lucy Jordan'ın gözleri
on the rooftop where she climbed
tırmandığı çatı katında
when all the laughter grew too loud
tüm kahkahalar çok yükseldiğinde
And she bowed in courtesy to the man
Ve adama nezaketle eğildi
who reached and offered her his hand
ona ulaşan ve elini uzatan
and led her down to the long white car
ve onu uzun beyaz arabaya götürdü
that waited past the crowd
kalabalığın yanında bekleyen
At the age of thirty seven
Otuz yedi yaşındayken
she knew - she'd found forever
biliyordu - sonsuza kadar bulmuştu
as they rode along through Paris
onlar Paris boyunca ilerlerken
with the warm wind in her hair
saçlarındaki ılık rüzgarla
...with the wind in her hair...
...saçlarındaki rüzgarla...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
"Öyleyse iyi bir öz saygının sırrı beklentilerinizi azaltmaktır
to the point where they are already met?" -- Hobbes
zaten karşılandıkları noktaya kadar mı?" -- Hobbes
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
"Doğru. Sıradanlığımızla gurur duymalıyız!" -- Calvin