The Ballad of Lucy Jordan Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Onderwerp: ballad_of_lucy_jordan.pro van Dr_Hook
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Datum: ma, 13 november 95 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# Van: Wolf Krueger
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) De ochtendzon scheen lichtjes op
the eyes of Lucy Jordan
de ogen van Lucy Jordan
in a white suburban bedroom
in een witte slaapkamer in een buitenwijk
in a white suburban town
in een witte buitenwijk
As she lay there 'neith the colors
Terwijl ze daar lag, noch de kleuren
dreaming of a thousand lovers
dromen van duizend geliefden
'till the world turned to orange
'Tot de wereld oranje werd
and the room went spinning round
en de kamer draaide rond
At the age of thirty seven
Op zevenendertigjarige leeftijd
she realized - she'd never ride -
ze besefte dat ze nooit zou rijden
through Paris - in a sportscar -
door Parijs - in een sportwagen -
with the warm wind in her hair _____
met de warme wind in haar haar _____
And she let the phone keep ringing
En ze liet de telefoon blijven rinkelen
as she sat there softly singing
terwijl ze daar zachtjes zat te zingen
pretty nursery rhymes she'd memorized
mooie kinderliedjes die ze uit haar hoofd had geleerd
in her daddy's easy chair
in de luie stoel van haar vader
2) Her husband, he was off to work
2) Haar man, hij was aan het werk
and her kids were off to school
en haar kinderen gingen naar school
and there were oh so many ways
en er waren oh zo veel manieren
for her to spend the day
voor haar om de dag door te brengen
She could clean the house for hours
Ze kon het huis urenlang schoonmaken
or rearrange the flowers
of herschik de bloemen
or run naked down the shady street
of ren naakt door de schaduwrijke straat
screaming all the way...
de hele weg schreeuwen...
3) The evening sun touched gently on
3) De avondzon scheen zachtjes op
the eyes of Lucy Jordan
de ogen van Lucy Jordan
on the rooftop where she climbed
op het dak waar ze klom
when all the laughter grew too loud
toen al het gelach te luid werd
And she bowed in courtesy to the man
En ze maakte een beleefde buiging voor de man
who reached and offered her his hand
die haar zijn hand reikte en haar uitreikte
and led her down to the long white car
en leidde haar naar de lange witte auto
that waited past the crowd
die langs de menigte wachtte
At the age of thirty seven
Op zevenendertigjarige leeftijd
she knew - she'd found forever
ze wist het - ze had het voor altijd gevonden
as they rode along through Paris
terwijl ze door Parijs reden
with the warm wind in her hair
met de warme wind in haar haar
...with the wind in her hair...
...met de wind in haar haar...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
‘Het geheim van een goed zelfbeeld is dus het verlagen van je verwachtingen
to the point where they are already met?" -- Hobbes
tot het punt waarop ze al zijn bereikt?" -- Hobbes
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
'Juist. We moeten trots zijn op onze middelmatigheid!' -- Calvijn