The Ballad of Lucy Jordan Testo Traduzione Italiana

Subject: ballad_of_lucy_jordan.pro of Dr_Hook
Oggetto: ballad_of_lucy_jordan.pro di Dr_Hook
Date: Mon, 13 Nov 95 9:53:46 MET
Data: lunedì 13 novembre 95 9:53:46 MET
# From: Wolf Krueger
# Da: Wolf Krueger
#
#
1) The morning sun touched lightly on
1) Il sole del mattino sfiorava leggermente
the eyes of Lucy Jordan
gli occhi di Lucy Jordan
in a white suburban bedroom
in una camera da letto bianca di periferia
in a white suburban town
in una cittadina bianca di periferia
As she lay there 'neith the colors
Mentre giaceva non c'erano né i colori
dreaming of a thousand lovers
sognando mille amanti
'till the world turned to orange
finché il mondo non è diventato arancione
and the room went spinning round
e la stanza cominciò a girare
At the age of thirty seven
All'età di trentasette anni
she realized - she'd never ride -
si rese conto che non avrebbe mai cavalcato -
through Paris - in a sportscar -
attraverso Parigi - in un'auto sportiva -
with the warm wind in her hair _____
con il vento caldo tra i capelli _____
And she let the phone keep ringing
E lasciò che il telefono continuasse a squillare
as she sat there softly singing
mentre sedeva lì cantando dolcemente
pretty nursery rhymes she'd memorized
belle filastrocche che aveva memorizzato
in her daddy's easy chair
nella poltrona di suo padre
2) Her husband, he was off to work
2) Suo marito era fuori a lavorare
and her kids were off to school
e i suoi figli erano andati a scuola
and there were oh so many ways
e c'erano così tanti modi
for her to spend the day
per lei trascorrere la giornata
She could clean the house for hours
Potrebbe pulire la casa per ore
or rearrange the flowers
o riorganizzare i fiori
or run naked down the shady street
o correre nudo per la strada ombreggiata
screaming all the way...
urlando fino in fondo...
3) The evening sun touched gently on
3) Il sole della sera sfiorava dolcemente
the eyes of Lucy Jordan
gli occhi di Lucy Jordan
on the rooftop where she climbed
sul tetto dove è salita
when all the laughter grew too loud
quando tutte le risate diventarono troppo forti
And she bowed in courtesy to the man
E si inchinò in segno di cortesia all'uomo
who reached and offered her his hand
che la raggiunse e le offrì la mano
and led her down to the long white car
e la condusse giù alla lunga macchina bianca
that waited past the crowd
che aspettava oltre la folla
At the age of thirty seven
All'età di trentasette anni
she knew - she'd found forever
lo sapeva: l'aveva trovato per sempre
as they rode along through Paris
mentre attraversavano Parigi
with the warm wind in her hair
con il vento caldo tra i capelli
...with the wind in her hair...
...con il vento tra i capelli...
"So the secret to good self-esteem is to lower your expectations
"Quindi il segreto per una buona autostima è abbassare le proprie aspettative
to the point where they are already met?" -- Hobbes
al punto in cui sono già incontrati?" --Hobbes
"Right. We should take pride in our mediocrity!" -- Calvin
"Giusto. Dovremmo essere orgogliosi della nostra mediocrità!" --Calvino