Space-Dye Vest Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

SPACE-DYE VEST
UZAY BOYA YELEK
Dream Theater
Rüya Tiyatrosu
Keyboard part arranged for guitar
Gitar için düzenlenmiş klavye kısmı
(0:00)
(0:00)
John Petrucci part.
John Petrucci'nin rolü.
Here, he just fingerpicks this part
Burada, sadece bu kısmı parmaklarıyla seçiyor
Dropped-D Tunning (after a 20-bar rest)
Düşen D Ayarlama (20 barlık bir dinlenmeden sonra)
Riff 1 (Acoustic nylon guitar)
Riff 1 (Akustik naylon gitar)
(1:05)
(1:05)
last time(2:02)
son kez(2:02)
Play Riff A 2 times and start to sing:
Riff A'yı 2 kez çalın ve şarkı söylemeye başlayın:
Falling through pages of Martens on angels
Martens'in sayfalarından meleklerin üzerine düşüyorum
Feeling my heart pull west
Kalbimin batıya çekildiğini hissediyorum
I saw the future dressed as a stranger
Geleceği bir yabancı gibi giyinmiş gördüm
Love in a space-dye vest
Uzay boyası yelekteki aşk
Love is an act of blood and I'm bleeding
Aşk bir kan eylemidir ve kanıyorum
A pool in the shape of a heart
Kalp şeklinde bir havuz
Beauty projection in the reflection
Yansımadaki güzellik projeksiyonu
Always the worst way to start
Her zaman başlamanın en kötü yolu
(keyboard part)
(klavye kısmı)
Over this keyboard part there's a sample voice
Bu klavye bölümünün üzerinde örnek bir ses var
that goes like this:
bu şöyle oluyor:
"But he's the sort who can't know anyone intimately,
"Ama o kimseyi yakından tanıyamayacak türden biri,
least of all a woman. He doesn't know what a woman is.
en azından bir kadın. Kadının ne olduğunu bilmiyor.
He wants you for a possession, something to look at like
Seni bir mülk olarak istiyor, ona benzeyecek bir şey
a painting or an ivory box. Something to own and to
bir tablo ya da fildişi bir kutu. Sahip olunacak ve sahip olunacak bir şey
display. He doesn't want you to be real, or to think or
göster. Gerçek olmanı, düşünmeni ya da düşünmeni istemiyor.
to live. He doesn't love you, but I love you. I want you
yaşamak. O seni sevmiyor ama ben seni seviyorum. seni istiyorum
to have your own thoughts and ideas and feelings, even
kendi düşüncelerine, fikirlerine ve duygularına sahip olmak, hatta
when I hold you in my arms. It's our last chance... It's
seni kollarıma aldığımda. Bu bizim son şansımız...
our last chance..."
son şansımız..."
(Sample from the film "A Room With A View")
("Manzaralı Oda" filminden örnek)
w/ distortion
distorsiyonlu
(2:39)
(2:39)
1. Now that you're gone I'm trying to take it
1. Artık sen gittiğine göre onu almaya çalışıyorum
2. Found a new girl I think we can make it
2. Yeni bir kız buldum, sanırım başarabiliriz
Learning to swallow the rage
Öfkeyi yutmayı öğrenmek
As long as she stays on the page
Sayfada kaldığı sürece
(2:58)
(2:58)
This is not how I wanted it to end
Böyle bitmesini istemedim
And I'll never be open again
Ve bir daha asla açık olmayacağım
Dm C Dm C Bb C Bb G F E Dm (Fade away)
Dm C Dm C Bb C Bb G F E Dm (Silinerek kaybolur)
(another keyboard part)
(başka bir klavye parçası)
Another sample voices:
Başka bir örnek ses:
"...I was gonna move out...ummm...get, get a job, get my own
"...Taşınacaktım...hmm...bir iş bulacak, kendi işimi bulacaktım
place, ummm, but... I go into the mall where I want to work and
yer, ımmm, ama... Çalışmak istediğim alışveriş merkezine gidiyorum ve
they tell me, I'm, I was too young..."
bana diyorlar ki, ben çok gençtim..."
(Sample from a 1994 PBS documentary on dysfunctional families.)
(İşlevsiz aileler üzerine 1994 PBS belgeselinden örnek.)
"Some people, gave advice before, about facing the facts,
"Bazıları daha önce gerçeklerle yüzleşme konusunda tavsiyelerde bulunmuştu.
about facing reality. And this is, this without a
gerçekle yüzleşmekle ilgili. Ve bu, bu olmadan
doubt, is his biggest challenge ever. He's going to
şüphe onun şimdiye kadarki en büyük mücadelesidir. O gidiyor
have to face it. You're gonna have to try, he's gonna
bununla yüzleşmek zorundasın. Denemek zorunda kalacaksın, o deneyecek
to have to try and, uh, and, and, and get some help here. I mean
denemek zorundayım ve, ve, ve, ve burada biraz yardım almak zorundayım. yani
no one can say they know how he feels."
kimse onun nasıl hissettiğini bildiğini söyleyemez."
(Sample from a news commentary about the OJ Simpson freeway chase.)
(OJ Simpson otoyolunda kovalamacayla ilgili bir haber yorumundan örnek.)
"That, so they say that, in ya know like, Houston or something,
"Bu, yani Houston falan diyorlar ki,
you'd say it's a hundred and eighty degrees, but it's a dry heat.
Yüz seksen derece diyebilirsiniz ama kuru bir sıcaklık.
In Houston they say that?
Houston'da bunu mu söylüyorlar?
Oh, maybe not. I'm all mixed up.
Ah, belki de değil. Kafam karıştı.
Dry until I had the swimming pool."
Yüzme havuzuna sahip olana kadar kuru."
(Sample from the Conan O'Brien show.)
(Conan O'Brien gösterisinden örnek.)
"...I get up with the sun... Listen. You have your own room to
"...Güneşle kalkıyorum... Dinle. Senin kendi odan var.
sleep in, I don't care what you do. I don't care when. That
uyu, ne yaptığın umurumda değil. Ne zaman olacağı umurumda değil. bu
door gets locked, that door gets locked at night by nine
kapı kilitlenir, o kapı gece dokuzda kilitlenir
o'clock. If you're not in this house by nine o'clock, then you'd
saat. Eğer saat dokuza kadar bu evde olmazsan, o zaman
better find some place to sleep. Because you're not going to be
uyuyacak bir yer bulsan iyi olur. Çünkü sen olmayacaksın
a bum in this house. Supper is ready..."
bu evde bir serseri. Akşam yemeği hazır..."
(Sample from a 1994 PBS documentary on dysfunctional families.)
(İşlevsiz aileler üzerine 1994 PBS belgeselinden örnek.)
(4:32)
(4:32)
There's no one to take my blame
Suçumu üstlenecek kimse yok
Bb(w/ Fill 1) Fill 1
Bb(Doldurma 1 ile) Doldurma 1
If they wanted to
Eğer isteselerdi
There's nothing to keep me sane
Beni aklı başında tutacak hiçbir şey yok
And it's all the same to you
Ve senin için hepsi aynı
1.There's nowhere to set my aim
1. Hedefimi belirleyeceğim hiçbir yer yok
2.Never come near me again
2. Bir daha asla yanıma gelme
So I'm everywhere
Yani her yerdeyim
Do you really think I need you ?
Gerçekten sana ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
(5:10)
(5:10)
bend 1 step
1 adım bük
I'll never be open again
Bir daha asla açık olmayacağım
I could never be open again
Bir daha asla açık olamayacağım
(5:29)
(5:29)
And I'll smile and I'll learn to pretend
Ve gülümseyeceğim ve rol yapmayı öğreneceğim
Repeat this figure 5 times last time
Bu rakamı geçen sefer 5 kez tekrarlayın
And I'll never be open again
Ve bir daha asla açık olmayacağım
And I'll have no more dreams to defend
Ve artık savunacak hayallerim olmayacak
And I'll never be open again
Ve bir daha asla açık olmayacağım
(6:25)
(6:25)
Bb G A Bb G Dm A/D Bb/D A (Fade)
Bb G A Bb G Dm A/D Bb/DA A (Soldurma)
Keyboard part arranged for guitar
Gitar için düzenlenmiş klavye kısmı
(6:56)
(6:56)
(7:29)
(7:29)
It was done Tuesday night, December 2nd, 1997 &
2 Aralık 1997 Salı gecesi yapıldı ve
Sunday night, December 15, 1997 by Ronaldo
15 Aralık 1997 Pazar gecesi, Ronaldo tarafından
E-Mail me: Ronaldo Jappe
Bana e-posta gönder: Ronaldo Jappe
jappe@azcomnet.com.br
jappe@azcomnet.com.br