Intentional Heartache 歌詞 日本語訳

Dwight Yoakam - Intentional Heartache
ドワイト・ヨーカム - 意図的な心の痛み
There's some lyrics in there I'm not too sure about.. correct me if you
よくわからない歌詞がいくつかあります。間違っていたら訂正してください。
know what they are.
彼らが何であるかを知っています。
Thanks to crcrcrcr for helping out with those lyrics!!
歌詞を手伝ってくれた crcrcrcr に感謝します!!
E = 022100 A = x02220
E = 022100 A = x02220
B7 = x21202 G = 320003
B7 = x21202 G = 320003
She drove South I-95 straight through Carolina,
彼女は州間高速道路 95 号線を南にまっすぐカロライナ州を抜けて運転しました。
She didn't use no damn map to find her way.
彼女は道を見つけるのに地図など一切使いませんでした。
She pulled off on a state route just north of Charlotte,
彼女はシャーロットのすぐ北で州道を出発した。
And took mostly county roads the rest of the day.
そして残りの日はほとんど郡道を歩きました。
She said I'll give him an intentional heartache,
彼女は、私が彼に故意に心を痛めてやると言った、
That'll hurt a lot worse than the one that he left in me.
それは彼が私に残した傷よりもずっとひどい傷になるでしょう。
Would you all step back so a girl might could get started,
女の子が始めることができるように、皆さんは一歩下がってください。
Then he won't have to look twice to see.
そうすれば、彼は二度見る必要がなくなります。
She drove up across the yard and through his momma's garden,
彼女は車で庭を横切り、彼の母親の庭を通り抜けました。
Didn't touch the brakes, slammed right into his Chevrolet.
ブレーキを踏まず、シボレーに突っ込んだ。
Tossed out his clothes, boots, Bud cap and signed Dale Jr. poster,
服、ブーツ、バドキャップ、そしてサイン入りのデイル・ジュニアのポスターを脱ぎ捨て、
Then shot the whole mess neon green with a can of DuPont spray.
それからデュポンのスプレー缶で全体のネオングリーンを撃ちました。
She said I'll give him an intentional heartache,
彼女は、私が彼に故意に心を痛めてやると言った、
That'll hurt a lot worse than the one that he left in me.
それは彼が私に残した傷よりもずっとひどい傷になるでしょう。
Would you all step back so a girl might could get started,
女の子が始めることができるように、皆さんは一歩下がってください。
Then he won't have to look twice to see.
そうすれば、彼は二度見る必要がなくなります。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
She said I'll give you an intentional heartache,
彼女は、わざと心を痛めてあげると言った、
That'll hurt a lot worse than the one that you left in me.
それはあなたが私に残した傷よりもずっとひどい傷になるでしょう。
And tell your little tramp to step back, so your ex-wife can get started,
そして、あなたの元妻が始められるように、小さな浮浪者に一歩下がってくださいと言い、
And you won't have to look twice to see.
そして、二度見る必要はありません。
E A E B7 E (repeat these chords over spoken words to end)
E A E B7 E (話し言葉の上でこれらのコードを繰り返して終了します)
SPOKEN WORD SECTION
話し言葉セクション
Just watch this
これを見てください
Then she sprayed that Bud cap bright green
それから彼女はバドキャップに明るい緑色をスプレーしました
Said Connie put that can of spray paint down
コニーはスプレーペイントの缶を置いたと言った
Just watch this
これを見てください
Then she pulled them Nocona boots out, sprayed them neon too
それから彼女はノコナブーツを取り出し、ネオンもスプレーしました
Put the can down Connie
缶を置いてください コニー
She give it hell with that can of spray paint
彼女はスプレーペイントの缶でひどい目に遭った
He kept yelling at her just put the can down
彼は彼女に缶を置いてくださいと叫び続けた
So she sprayed him
それで彼女は彼にスプレーした
Then she just did a little dance on top of that Dale Jr. poster
それから彼女は、デイル・ジュニアのポスターの上でちょっと踊っただけです
Just kind of a hoochie coochie
ちょっとしたフーチークッキーのようなもの
Alright Connie
わかった、コニー
He said I saw you Connie, now put it down
彼はコニーに会ったと言いました、もうやめてください
Just watch this, she run over to the passenger side of that Monte Carlo
これを見てください、彼女はモンテカルロの助手席側に駆け寄ります
And she sprayed tramp
そして彼女はトランプにスプレーをした
So his momma went back into the house
それで彼のお母さんは家に戻りました
She tried to call her sister
彼女は妹に電話しようとした
What was that girls name
その女の子の名前は何でしたか
She said you gotta come get this girl
彼女は、この女の子を迎えに来なければならないと言った
Nancy, I think
ナンシー、私はそう思う
She said watch this
彼女はこれを見てと言った
Said Lookee here lookee here, watch this
「ほら、ここを見なさい、これを見なさい」と言いました
She run that girl back up on the porch
彼女はその女の子をベランダに追い返した
She said dammit, screamin' at her tramp this
彼女は言った、くそったれ、浮浪者に向かって叫びました
Oh yeah
そうそう
She give him an intentional heartache
彼女は彼に意図的に心を痛める
Alright, alright Connie I heard you
分かった、分かった、コニー、聞こえたよ
His momma was crying in there on the phone
彼のお母さんは電話で泣いていました
His daddy said
彼のパパは言いました
I told you that girl was gonna get like that
あの女の子はあんな風になるって言ったよね
She said watch this, here
彼女は、これを見て、ここでと言った