Intentional Heartache Songtekst Nederlandse Vertaling

Dwight Yoakam - Intentional Heartache
Dwight Yoakam - Opzettelijk hartzeer
There's some lyrics in there I'm not too sure about.. correct me if you
Er staan enkele teksten in waar ik niet zo zeker van ben. Corrigeer me als je dat wel doet
know what they are.
weet wat ze zijn.
Thanks to crcrcrcr for helping out with those lyrics!!
Met dank aan crcrcrcr voor het helpen met die teksten!!
E = 022100 A = x02220
E = 022100 A = x02220
B7 = x21202 G = 320003
B7 = x21202 G = 320003
She drove South I-95 straight through Carolina,
Ze reed met de South I-95 dwars door Carolina,
She didn't use no damn map to find her way.
Ze gebruikte geen verdomde kaart om haar weg te vinden.
She pulled off on a state route just north of Charlotte,
Ze vertrok op een staatsroute net ten noorden van Charlotte,
And took mostly county roads the rest of the day.
En de rest van de dag voornamelijk over provinciale wegen gereden.
She said I'll give him an intentional heartache,
Ze zei dat ik hem opzettelijk verdriet zou bezorgen,
That'll hurt a lot worse than the one that he left in me.
Dat zal veel erger pijn doen dan de pijn die hij in mij achterliet.
Would you all step back so a girl might could get started,
Zouden jullie allemaal een stap achteruit willen doen, zodat een meisje aan de slag kan gaan?
Then he won't have to look twice to see.
Dan hoeft hij niet twee keer te kijken om het te zien.
She drove up across the yard and through his momma's garden,
Ze reed over het erf en door de tuin van zijn moeder,
Didn't touch the brakes, slammed right into his Chevrolet.
Hij raakte de remmen niet aan en botste tegen zijn Chevrolet aan.
Tossed out his clothes, boots, Bud cap and signed Dale Jr. poster,
Gooide zijn kleren, laarzen, Bud-pet en gesigneerde Dale Jr.-poster weg,
Then shot the whole mess neon green with a can of DuPont spray.
Vervolgens heb ik de hele puinhoop neongroen gespoten met een blikje DuPont-spray.
She said I'll give him an intentional heartache,
Ze zei dat ik hem opzettelijk verdriet zou bezorgen,
That'll hurt a lot worse than the one that he left in me.
Dat zal veel erger pijn doen dan de pijn die hij in mij achterliet.
Would you all step back so a girl might could get started,
Zouden jullie allemaal een stap achteruit willen doen, zodat een meisje aan de slag kan gaan?
Then he won't have to look twice to see.
Dan hoeft hij niet twee keer te kijken om het te zien.
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTEEL
She said I'll give you an intentional heartache,
Ze zei dat ik je opzettelijk verdriet zou bezorgen,
That'll hurt a lot worse than the one that you left in me.
Dat zal veel erger pijn doen dan de pijn die je in mij achterliet.
And tell your little tramp to step back, so your ex-wife can get started,
En zeg tegen je kleine zwerver dat hij een stapje terug moet doen, zodat je ex-vrouw aan de slag kan.
And you won't have to look twice to see.
En je hoeft niet twee keer te kijken om het te zien.
E A E B7 E (repeat these chords over spoken words to end)
E A E B7 E (herhaal deze akkoorden over gesproken woorden tot het einde)
SPOKEN WORD SECTION
GESPROKEN WOORD SECTIE
Just watch this
Kijk hier gewoon naar
Then she sprayed that Bud cap bright green
Toen heeft ze die Bud-cap felgroen gespoten
Said Connie put that can of spray paint down
Zei dat Connie dat blikje spuitverf had neergezet
Just watch this
Kijk hier gewoon naar
Then she pulled them Nocona boots out, sprayed them neon too
Toen trok ze de Nocona-laarzen uit de kast en spoot ze ook in neon
Put the can down Connie
Zet het blikje neer, Connie
She give it hell with that can of spray paint
Ze heeft het verpest met dat blik spuitverf
He kept yelling at her just put the can down
Hij bleef tegen haar schreeuwen, maar zette het blikje neer
So she sprayed him
Dus heeft ze hem besproeid
Then she just did a little dance on top of that Dale Jr. poster
Toen deed ze gewoon een dansje bovenop die Dale Jr.-poster
Just kind of a hoochie coochie
Gewoon een soort hoochie coochie
Alright Connie
Oké Connie
He said I saw you Connie, now put it down
Hij zei dat ik je zag Connie, leg het nu neer
Just watch this, she run over to the passenger side of that Monte Carlo
Kijk hier eens naar, ze rende naar de passagierskant van die Monte Carlo
And she sprayed tramp
En ze spoot zwerver
So his momma went back into the house
Dus ging zijn moeder terug naar huis
She tried to call her sister
Ze probeerde haar zus te bellen
What was that girls name
Hoe heette dat meisje?
She said you gotta come get this girl
Ze zei dat je dit meisje moest komen halen
Nancy, I think
Nancy, denk ik
She said watch this
Ze zei: kijk dit
Said Lookee here lookee here, watch this
Zei: Kijk hier, kijk hier, kijk hiernaar
She run that girl back up on the porch
Ze bracht dat meisje terug naar de veranda
She said dammit, screamin' at her tramp this
Ze zei verdomme, schreeuwend tegen haar zwerver
Oh yeah
Oh ja
She give him an intentional heartache
Ze bezorgde hem opzettelijk verdriet
Alright, alright Connie I heard you
Oké, oké Connie, ik heb je gehoord
His momma was crying in there on the phone
Zijn moeder zat daar te huilen aan de telefoon
His daddy said
Zijn vader zei
I told you that girl was gonna get like that
Ik zei toch dat dat meisje zo zou worden
She said watch this, here
Ze zei: kijk dit hier